1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:36,343 --> 00:00:39,548
- Tire suas mãos de mim!
- Ir em frente!

3
00:00:39,725 --> 00:00:41,928
- Saia de cima de mim!
- Vamos!

4
00:00:52,879 --> 00:00:54,998
Ali está o Black Jack.
Vamos até ele!

5
00:01:06,367 --> 00:01:08,194
Para a forca!

6
00:01:10,000 --> 00:01:11,785
Prossiga!

7
00:01:13,800 --> 00:01:16,587
Todas pessoas boas! Todas pessoas boas!

8
00:01:17,558 --> 00:01:23,059
Rezai sinceramente a Deus por estes pobres
pecadores indo para a morte,

9
00:01:23,237 --> 00:01:26,525
e por quem este grande sino dobra.

10
00:01:27,956 --> 00:01:33,875
E você aí, condenado a morrer,
arrependam-se com lágrimas lamentáveis

11
00:01:34,052 --> 00:01:37,884
e peça misericórdia ao Senhor
para a salvação da sua alma

12
00:01:38,061 --> 00:01:41,976
através das misericórdias,
morte e paixão de Jesus Cristo.

13
00:01:42,613 --> 00:01:45,316
Senhor, tenha misericórdia de sua alma.

14
00:01:45,494 --> 00:01:48,198
Senhor, tenha misericórdia de todos vocês.

15
00:03:44,713 --> 00:03:47,114
Vamos, crianças. Vá em frente.

16
00:03:47,302 --> 00:03:49,337
Este não é meio pesado.

17
00:03:49,515 --> 00:03:51,592
Bela peça. Vale cada centavo.

18
00:03:54,108 --> 00:03:58,900
<i>Há muitas maneiras de ganhar a vida
mas não tão estranhos quanto o da Sra. Gorgandy.</i>

19
00:03:59,077 --> 00:04:01,614
<i>A Sra. Gorgandy era viúva de Tyburn.</i>

20
00:04:01,792 --> 00:04:04,871
<i>Nos dias em que haveria enforcamentos,
ela implorou ao carrasco</i>

21
00:04:05,049 --> 00:04:07,377
<i>para levar qualquer corpo não reclamado
vou até a casa dela</i>

22
00:04:07,554 --> 00:04:09,172
<i>e foi assim que ela fez seu latão.</i>

23
00:04:10,143 --> 00:04:14,058
<i>Os cirurgiões pagariam até sete
dez libras para um corpo em boas condições.</i>

24
00:04:14,236 --> 00:04:18,610
<i>Quando Black Jack foi enforcado em Knavesmire
fora de York na primavera de 1750,</i>

25
00:04:18,787 --> 00:04:22,117
<i>com certeza, ela estava lá.
Metade da cidade estava lá.</i>

26
00:04:22,295 --> 00:04:25,375
<i>Algumas lojas estavam fechadas
e os aprendizes tiraram o dia de folga.</i>

27
00:04:25,552 --> 00:04:29,884
<i>Eles o chamavam de Black Jack porque
ninguém conseguia pronunciar seu nome verdadeiro.</i>

28
00:04:30,062 --> 00:04:31,471
<i>Ele era alemão,</i>

29
00:04:31,649 --> 00:04:34,937
<i>um marinheiro de um desses navios
que trazem vinho rio acima até York.</i>

30
00:04:35,115 --> 00:04:37,067
<i>Ele desembarcou e ficou bêbado</i>

31
00:04:37,244 --> 00:04:39,447
<i>e assassinou um homem local em uma briga.</i>

32
00:04:39,624 --> 00:04:41,994
<i>Ele era tão forte,
isso o matou com um golpe.</i>

33
00:04:42,172 --> 00:04:44,792
<i>Ele tinha um metro e noventa de altura e era largo para combinar.</i>

34
00:04:44,969 --> 00:04:48,258
<i>Quando ele foi enforcado,
seu grande volume acabou com ele em segundos.</i>

35
00:04:48,435 --> 00:04:50,836
<i>E foi então que a Sra. Gorgandy
se levantou e disse:</i>

36
00:04:51,024 --> 00:04:53,728
<i>"Por que não levá-lo para minha casa?
Até logo."</i>

37
00:04:55,451 --> 00:04:56,451
Lá.

38
00:04:56,620 --> 00:05:00,075
- Muito obrigado, rapazes.
- Está tudo bem, senhora.

39
00:05:00,253 --> 00:05:01,495
Ele era pesado, tudo bem.

40
00:05:01,673 --> 00:05:05,713
Seus companheiros estão chegando
vê-lo esta noite, você vê.

41
00:05:05,890 --> 00:05:08,135
Você fez uma coisa boa.

42
00:05:08,312 --> 00:05:10,713
Muito obrigado, rapazes.

43
00:05:10,901 --> 00:05:13,302
Ele é muitos amigos, muitos amigos.

44
00:05:13,490 --> 00:05:17,238
Obrigado, rapazes. Obrigado novamente.

45
00:05:17,415 --> 00:05:20,537
Bom de todos vocês
para ajudar uma velha viúva como eu.

46
00:05:21,800 --> 00:05:24,044
- Ele era pesado, certo.
- Você está me dizendo.

47
00:05:24,222 --> 00:05:25,245
Olhar.

48
00:05:25,433 --> 00:05:28,053
Você consegue ver alguma coisa?

49
00:05:30,235 --> 00:05:32,772
- Manter o braço levantado?
- Tudo bem.

50
00:05:37,292 --> 00:05:39,328
- Não é uma jaqueta ruim, esta.
- Legal, não é?

51
00:05:40,507 --> 00:05:43,128
Eu não acho que haverá
o que sobrou nos bolsos?

52
00:05:43,305 --> 00:05:45,049
Obrigado, rapazes, muito obrigado.

53
00:05:45,226 --> 00:05:47,711
- Que tal um copo de gim?
- Não, não para mim.

54
00:05:47,899 --> 00:05:51,521
- Não temos tempo, amor.
- Certo. Isso é o que eu devia a você.

55
00:05:51,699 --> 00:05:53,275
Aí está você, amor.

56
00:05:53,452 --> 00:05:56,073
- Adeus, Sra. Gorgandy.
- Muito obrigado, rapazes.

57
00:05:58,463 --> 00:06:00,165
Obrigado, rapazes. Adeus.

58
00:06:01,052 --> 00:06:03,798
Agora, então.
Mais um favor para uma viúva pobre.

59
00:06:03,975 --> 00:06:05,426
- Tudo bem.
- Bom rapaz.

60
00:06:05,604 --> 00:06:08,057
Eu só quero que você fique com ele
por meia hora

61
00:06:08,235 --> 00:06:11,356
- enquanto eu pego seus companheiros...
- Não consigo parar por meia hora.

62
00:06:11,534 --> 00:06:14,613
Olha, rapaz, só levará alguns minutos,
se você apenas esperar.

63
00:06:14,791 --> 00:06:17,160
Tem um pedaço de torta naquele armário.

64
00:06:17,338 --> 00:06:20,376
Acabe com isso, amor.
Fique à vontade.

65
00:06:20,553 --> 00:06:23,800
Mas sou aprendiz de carpinteiro.
Vou perder meu emprego.

66
00:06:23,977 --> 00:06:26,514
Não importa, amor. Muito obrigado.

67
00:06:26,692 --> 00:06:28,853
Ele faz questão de ser pontual, Sr. Nicholson.

68
00:06:29,030 --> 00:06:31,191
- Bom rapaz.
- Tchau.

69
00:06:39,657 --> 00:06:45,753
Alguém que você está escolhendo, aprendiz de um
Drapper se tornou guardião do corpo

70
00:06:47,359 --> 00:06:53,092
Para passar o tempo, ele inspecionou o
restos da torta de vitela da Sra. Gorgandy

71
00:06:58,038 --> 00:06:59,838
Parecia um pouco parado

72
00:07:45,772 --> 00:07:48,572
Black Jack enganou o laço do carrasco

73
00:07:49,056 --> 00:07:51,656
Uma colher enfiada na garganta resolveu o problema

74
00:07:51,726 --> 00:07:55,706
Salvou sua traquéia de ser
estrangulado pela corda, você vê

75
00:08:01,463 --> 00:08:09,468
O jovem Bartolomeu ia se vingar
atrasado e voltando ao trabalho nem há anos

76
00:08:37,800 --> 00:08:39,143
Essa porta está trancada!

77
00:08:39,638 --> 00:08:42,860
Está trancado. Você não vai sair.
Está trancado. Ela está trancada.

78
00:09:07,342 --> 00:09:09,085
- Você vem comigo.
- Não.

79
00:09:09,263 --> 00:09:11,800
Sim, você vem comigo.

80
00:09:12,603 --> 00:09:16,226
Você verá, no meu país,

81
00:09:16,403 --> 00:09:18,314
todo mundo me conhece.

82
00:09:18,491 --> 00:09:20,694
Jack Preto.

83
00:09:20,872 --> 00:09:22,490
Esse é o meu nome.

84
00:09:29,265 --> 00:09:31,384
Você vem comigo!

85
00:09:31,562 --> 00:09:34,307
E você falará por mim.

86
00:09:34,485 --> 00:09:36,479
Você falará por mim.

87
00:09:36,656 --> 00:09:38,525
Entender?

88
00:09:38,702 --> 00:09:40,112
Entender?

89
00:10:31,825 --> 00:10:35,281
Preciso que você fale por mim.

90
00:10:35,458 --> 00:10:37,619
- Seu nome?
-Bartolomeu Pickering.

91
00:10:37,797 --> 00:10:39,665
- O que?
- Bartolomeu Pickering.

92
00:10:39,843 --> 00:10:42,213
Bartolomeu? Isso é muito tempo para mim.

93
00:10:42,390 --> 00:10:44,791
Para mim é o Tolly. Entender? Tolly.

94
00:10:44,979 --> 00:10:46,430
Vamos.

95
00:11:08,530 --> 00:11:10,900
Vamos, Bela.

96
00:11:11,078 --> 00:11:13,531
Por que você tirou o chapéu?

97
00:11:13,708 --> 00:11:16,663
Vamos. Isso é melhor.

98
00:11:16,840 --> 00:11:17,863
Para quê?

99
00:11:18,051 --> 00:11:22,258
Dois cavalheiros vieram ver você.
Eu estive lhe contando sobre isso durante toda a semana.

100
00:11:22,436 --> 00:11:24,263
Vamos, me dê sua mão.

101
00:11:26,779 --> 00:11:28,188
Boa menina.

102
00:11:39,932 --> 00:11:43,179
- Eu tenho o filho, senhor.
- Traga-a para dentro.

103
00:11:43,357 --> 00:11:45,100
Imediatamente, senhor.

104
00:11:46,196 --> 00:11:48,524
Podemos falar livremente na frente da criança?

105
00:11:48,702 --> 00:11:51,739
Ela não será afetada.
Ela não entende, pobre criança.

106
00:11:51,917 --> 00:11:56,291
- Há quanto tempo ela sofre com sua deficiência?
- Cerca de sete anos.

107
00:11:57,137 --> 00:11:59,423
- Ela tinha cinco anos quando isso aconteceu.
- Tão jovem?

108
00:11:59,600 --> 00:12:02,638
E a causa do início disso foi?

109
00:12:02,816 --> 00:12:05,895
- Foi uma febre alta.
- Febre alta? Eu vejo.

110
00:12:06,073 --> 00:12:10,280
- Ela quase morreu, doutor.
- E então ela se recuperou milagrosamente.

111
00:12:10,457 --> 00:12:14,404
Mas ela não reconheceu
Sra. Carter ou eu.

112
00:12:14,591 --> 00:12:16,084
Ela era estranha.

113
00:12:17,389 --> 00:12:20,845
Muito silencioso e muito hostil.

114
00:12:21,022 --> 00:12:26,096
Então ela ficou mal-humorada.
Ela estava triste e violenta por sua vez.

115
00:12:26,284 --> 00:12:30,230
- Nunca sabíamos como ela seria, não é?
- Não.

116
00:12:30,418 --> 00:12:34,280
Ela jogava coisas pela sala.
Ela estava muito desarrumada.

117
00:12:34,468 --> 00:12:36,921
Ela não usaria a casa necessária.

118
00:12:37,099 --> 00:12:40,012
- Colocamos ela em um quartinho lá em cima.
- Muito angustiante.

119
00:12:40,189 --> 00:12:43,686
Sra Carter, porque ela se tornou violenta,

120
00:12:43,864 --> 00:12:47,361
é por isso que você pediu nossa ajuda
neste momento específico?

121
00:12:47,538 --> 00:12:50,743
- Cada vez mais violento.
- Mesmo assim você conseguiu por sete anos.

122
00:12:50,921 --> 00:12:53,708
- Sim, bem, há outro motivo.
- Sim, de fato.

123
00:12:53,886 --> 00:12:56,130
Nossa filha, Kate, uma menina mais velha,

124
00:12:56,308 --> 00:13:01,141
tem a honra de estar noivo
para Lord Somers de West Riding.

125
00:13:01,319 --> 00:13:02,686
Lorde Somers?

126
00:13:02,864 --> 00:13:05,348
Uma combinação muito desejável,
como você pode imaginar.

127
00:13:05,536 --> 00:13:08,699
Um par muito desejável para qualquer jovem.

128
00:13:08,877 --> 00:13:10,912
De fato. Nós também pensamos assim.

129
00:13:11,090 --> 00:13:14,378
Você percebe isso
não gostaríamos de muitas pessoas

130
00:13:14,556 --> 00:13:17,301
saber sobre a infeliz criança lá.

131
00:13:17,479 --> 00:13:19,765
Bastante. Eu aprecio isso.

132
00:13:19,943 --> 00:13:24,651
E embora possa
não haja nenhuma mancha hereditária,

133
00:13:24,828 --> 00:13:27,365
as pessoas nem sempre entendem essas coisas.

134
00:13:27,543 --> 00:13:30,539
Você pode confiar em nosso
discrição em Spring Vale.

135
00:13:30,716 --> 00:13:34,798
Seria como se
a criança nunca havia nascido.

136
00:13:34,975 --> 00:13:37,136
Seria tão bom
se partíssemos logo.

137
00:13:37,314 --> 00:13:39,684
Em pouco tempo poderá haver muitas pessoas no exterior.

138
00:13:39,861 --> 00:13:43,525
- Concordo. O mais breve possível.
- Diríamos adeus.

139
00:13:43,703 --> 00:13:46,950
- Obrigado pelo refresco que você forneceu.
- Nosso prazer.

140
00:13:47,127 --> 00:13:48,870
Vir.

141
00:13:49,048 --> 00:13:50,457
Venha, criança.

142
00:13:50,635 --> 00:13:52,253
Venha agora.

143
00:14:01,868 --> 00:14:03,653
Você entra.

144
00:14:40,118 --> 00:14:44,283
Vamos. Temos que pressionar e pressionar com força.

145
00:14:45,964 --> 00:14:48,417
- Nós podemos fazer isso.
- Vamos colocá-lo na frente?

146
00:14:48,595 --> 00:14:50,630
Acho que estamos atolados na frente.

147
00:14:53,647 --> 00:14:58,992
- O que você vai fazer?
- Tem poucas pessoas então vou entrar.

148
00:15:00,245 --> 00:15:02,155
Você gosta de sangue?

149
00:15:02,333 --> 00:15:04,452
Tolly, volte! Tolly!

150
00:15:04,630 --> 00:15:08,210
- Olá. Quer ajuda?
- Sim.

151
00:15:08,388 --> 00:15:11,969
- Muito gentil da sua parte, rapaz.
- Você pode empurrar do outro lado?

152
00:15:12,146 --> 00:15:13,681
Vamos.

153
00:15:13,858 --> 00:15:15,727
- Você está pronto desse lado?
- Sim.

154
00:15:15,904 --> 00:15:17,815
Continue assim. Empurre para frente.

155
00:15:18,911 --> 00:15:21,197
Vamos!

156
00:15:21,375 --> 00:15:22,784
Continue assim!

157
00:15:24,799 --> 00:15:26,292
Junto!

158
00:15:28,515 --> 00:15:29,925
Empurrar!

159
00:15:31,355 --> 00:15:33,056
Alto!

160
00:15:39,456 --> 00:15:42,953
Você poderia nos dar uma mão para empurrar o treinador?

161
00:15:43,130 --> 00:15:45,699
Estamos atolados e presos.

162
00:15:45,886 --> 00:15:48,423
Eu não posso falar, mas...

163
00:15:49,102 --> 00:15:50,720
- eu sou forte
- Muito bom.

164
00:15:50,897 --> 00:15:55,063
- E eu posso te dar uma mão.
- Ele vai cuidar disso sozinho.

165
00:15:55,240 --> 00:15:58,696
- O que você está fazendo com essa arma?
- Acabou de cair da carruagem.

166
00:15:58,873 --> 00:16:00,282
Bem, coloque-o de volta.

167
00:16:00,460 --> 00:16:03,832
Vamos, vamos tentar novamente.

168
00:16:04,009 --> 00:16:05,586
Preparar?

169
00:16:05,763 --> 00:16:08,091
- Vá em frente, empurre.
- Vamos.

170
00:16:11,902 --> 00:16:14,271
Um pouco mais.

171
00:16:14,449 --> 00:16:15,858
- Vamos.
- Lá.

172
00:16:22,967 --> 00:16:27,634
Muito obrigado.
Estaríamos numa grande confusão sem você.

173
00:16:27,811 --> 00:16:31,674
Eu acho que deveríamos
ter uma coleção para esse sujeito.

174
00:16:31,862 --> 00:16:33,605
Sim.

175
00:16:35,244 --> 00:16:36,779
Obrigado.

176
00:16:38,543 --> 00:16:40,871
Obrigado. Obrigado, senhora.

177
00:16:43,930 --> 00:16:46,968
Muito obrigado.
Muito bom da sua parte.

178
00:16:49,442 --> 00:16:53,138
Poderíamos ter sido determinados
com um conjunto de bandidos e bandidos.

179
00:16:53,325 --> 00:16:55,612
- De qualquer forma, devo seguir em frente.
- Obrigado.

180
00:16:55,789 --> 00:16:59,370
Obrigado. Estamos muito gratos.

181
00:16:59,547 --> 00:17:00,998
Apresse-se.

182
00:17:02,429 --> 00:17:05,884
- Como está sua cabeça, senhor?
- Não é tão doloroso, mas ainda um pouco tonto.

183
00:17:06,062 --> 00:17:08,974
- Foi uma piada feia, você sabe.
- Sim. Certamente foi.

184
00:17:09,152 --> 00:17:10,937
Entre você, senhora.

185
00:17:13,787 --> 00:17:16,343
vou nos dar um começo
na parte de trás do treinador.

186
00:17:16,435 --> 00:17:17,077
Certo.

187
00:17:17,175 --> 00:17:18,918
Vamos embora, cocheiro.

188
00:17:19,096 --> 00:17:21,580
Vamos empurrar por trás.

189
00:17:21,768 --> 00:17:23,971
É bom estar em movimento novamente.

190
00:17:36,592 --> 00:17:39,881
Três libras e dezessete xelins
e uma fivela prateada.

191
00:17:40,058 --> 00:17:42,303
E tudo isso sem prejudicar uma alma viva.

192
00:17:42,480 --> 00:17:44,725
É mais fácil assim, não é?

193
00:17:57,889 --> 00:17:59,925
O que você vai fazer agora?

194
00:18:04,821 --> 00:18:06,439
O que você está fazendo?

195
00:18:15,511 --> 00:18:17,755
Se você colocar isso aí,
você matará alguém.

196
00:18:17,933 --> 00:18:19,551
Você está certo, Tolly.

197
00:18:22,651 --> 00:18:25,856
- Isso é assassinato, isso.
- A pedra é dinheiro.

198
00:18:26,034 --> 00:18:30,074
- O assassinato daquela pedra.
- Não é assassinato. É um acidente.

199
00:18:30,251 --> 00:18:32,454
- Você vai matar alguém fazendo isso!
- Não!

200
00:18:34,469 --> 00:18:36,546
- O que você diz?
- Agora não.

201
00:18:36,724 --> 00:18:38,718
Eu ouço você pensar. Venha comigo.

202
00:18:45,618 --> 00:18:48,071
Você fica aí.

203
00:18:48,249 --> 00:18:49,867
Ficar!

204
00:18:57,310 --> 00:18:59,638
- Onde você está indo?
- Estou pegando meu boné.

205
00:19:54,602 --> 00:19:57,306
Onde está aquela criança? Onde ela está?

206
00:19:57,484 --> 00:19:59,519
- Dr. Jones?
- É apenas uma pedra.

207
00:19:59,697 --> 00:20:03,152
- Para onde ela foi?
- Parson, você pode tentar encontrar a criança?

208
00:20:03,330 --> 00:20:06,159
- Onde está a criança?
- Você sabe que não posso correr.

209
00:20:06,336 --> 00:20:09,541
- Ela foi por aqui.
- Por que você não a impediu?

210
00:20:09,719 --> 00:20:11,211
Bela!

211
00:20:11,389 --> 00:20:13,299
Volte, criança.

212
00:20:13,477 --> 00:20:16,222
- Bom dia, senhores.
- Bom dia.

213
00:20:16,400 --> 00:20:19,145
- Você quer uma mão?
- Precisamos desesperadamente de ajuda.

214
00:20:19,323 --> 00:20:22,528
Há uma criança lunática sob nossos cuidados
e ela escapou.

215
00:20:22,705 --> 00:20:27,205
Ela foi para algum lugar ali. Há
dez libras se você puder trazê-la de volta.

216
00:20:27,382 --> 00:20:31,715
Temos duas libras e cinquenta aqui.
Nós lhe daremos o resto quando chegarmos em casa.

217
00:20:31,892 --> 00:20:34,345
- Certamente, senhores.
- Você vai ajudar?

218
00:20:34,523 --> 00:20:36,851
Tolly! Tolly!

219
00:20:42,791 --> 00:20:46,205
Tolly, você não tem medo
de uma garota louca, não é?

220
00:20:46,382 --> 00:20:48,919
- Um lunático?
- Sim. Você não está com medo?

221
00:20:49,096 --> 00:20:52,051
- Bem, eu não sei.
- Vá e traga-a para os senhores.

222
00:20:52,228 --> 00:20:54,713
- Meu?
- Sim, você. Claro.

223
00:20:54,901 --> 00:20:57,813
- Para que lado ela foi?
- Em algum lugar nessa direção.

224
00:20:57,991 --> 00:21:01,822
Mantenha os olhos abertos.
Ela não pode ter ido muito longe. Depressa, rapaz!

225
00:21:02,000 --> 00:21:04,286
Ele é um bom rapaz.

226
00:21:04,463 --> 00:21:06,917
- Ele vai encontrá-la.
- Espero que sim.

227
00:21:19,747 --> 00:21:21,323
Olá!

228
00:22:00,335 --> 00:22:02,329
Olá!

229
00:22:10,399 --> 00:22:11,975
Quem está aí?

230
00:22:26,893 --> 00:22:29,263
Vamos, dê-nos a sua mão.

231
00:22:29,441 --> 00:22:33,689
Eu uso o banheiro.
Estou limpo e arrumado, honesto com Deus.

232
00:22:33,867 --> 00:22:36,863
Dê-nos sua mão.
Vou levá-lo de volta ao ônibus.

233
00:22:37,041 --> 00:22:40,204
Você pode sentar com cavalos.
Vamos, dê-nos a sua mão.

234
00:22:40,381 --> 00:22:42,584
Vamos. Eu não vou machucar você.

235
00:22:57,418 --> 00:22:59,955
- Você vê isso?
- O que?

236
00:23:01,218 --> 00:23:03,922
- Que.
- Não há nada lá.

237
00:23:04,100 --> 00:23:07,221
Que! Uma alta torre negra com topo dourado.

238
00:23:07,399 --> 00:23:09,225
Todo o mundo está cantando uma canção de ninar.

239
00:23:09,403 --> 00:23:11,439
O sol foi para a cama num cobertor.

240
00:23:11,616 --> 00:23:13,694
- Olhar. Você vê isso?
- Não há nada lá.

241
00:23:13,871 --> 00:23:16,439
- Há. Olhar.
- Não há nada lá.

242
00:23:16,627 --> 00:23:18,997
Há! Eu já vi isso!

243
00:23:23,350 --> 00:23:24,759
Eu já vi isso!

244
00:23:24,937 --> 00:23:27,265
Há! Há!

245
00:23:27,442 --> 00:23:29,979
Acalmar. Calma agora.

246
00:23:30,825 --> 00:23:32,443
Você está bravo. Você deve estar.

247
00:23:33,664 --> 00:23:35,366
Cuidado com a cabeça.

248
00:23:42,726 --> 00:23:45,054
Onde está sua carruagem?

249
00:23:45,231 --> 00:23:47,225
Acabou.

250
00:23:48,572 --> 00:23:50,816
Acabou sem você.

251
00:23:55,086 --> 00:23:56,829
Senhor Jack!

252
00:23:58,970 --> 00:24:00,796
Senhor Jack!

253
00:24:08,579 --> 00:24:10,823
Não há sinal disso
então definitivamente desapareceu.

254
00:24:11,961 --> 00:24:13,872
De onde você vem?

255
00:24:15,093 --> 00:24:19,217
- De onde você me encontrou.
- Não. Quero dizer, onde você mora?

256
00:24:19,394 --> 00:24:24,937
Aqui. Se você ouvir com atenção,
você os ouvirá batendo em casa.

257
00:24:25,115 --> 00:24:28,977
- Qual o seu nome?
- Bela. Eu te disse.

258
00:24:29,165 --> 00:24:31,786
E seu nome é Tolly. Não é verdade?

259
00:24:31,963 --> 00:24:34,416
Sim. Você tem algum outro nome?

260
00:24:34,594 --> 00:24:37,078
Sim, às vezes me chamam de “coitadinho”.

261
00:24:39,880 --> 00:24:43,377
Vamos. Poderia muito bem fazer trilhas
para cima desse jeito. Podemos pegá-los.

262
00:24:44,684 --> 00:24:46,553
Eles estavam indo naquela direção.

263
00:24:48,610 --> 00:24:50,812
Eu pensei que iríamos encontrá-los novamente

264
00:24:50,990 --> 00:24:54,237
mas alguém deve tê-los levado.

265
00:24:54,957 --> 00:24:57,995
E... eles levaram meu dedal mágico.

266
00:24:58,172 --> 00:25:01,335
Foi um dedal especial. Eu sempre usei.

267
00:25:01,513 --> 00:25:05,135
Deixa para lá. Eu tenho um tio
que mora em Hull e é capitão do mar.

268
00:25:05,313 --> 00:25:07,265
Ele saberá o que é melhor fazer.

269
00:25:12,370 --> 00:25:14,531
Senhor Jack?

270
00:25:14,708 --> 00:25:16,452
É você?

271
00:25:39,012 --> 00:25:43,010
Estou com bastante fome.
Eles parecem bons o suficiente para comer.

272
00:25:43,187 --> 00:25:46,058
Você não pode comê-los. Eles são venenosos.

273
00:25:46,236 --> 00:25:49,858
- Você não pode comê-los.
- Bem, estou com fome.

274
00:25:50,036 --> 00:25:53,449
Se fossem framboesas você poderia,
mas eles não são.

275
00:25:56,341 --> 00:25:58,126
Olha, tem uma feira!

276
00:25:58,304 --> 00:26:00,423
Arranjaremos algo para comer na feira.

277
00:26:00,600 --> 00:26:02,845
- Não.
- Eu cuidarei de você.

278
00:26:03,022 --> 00:26:05,559
Do que você tem medo?

279
00:26:05,737 --> 00:26:09,516
- Vamos.
- Só se você segurar minha mão.

280
00:26:44,321 --> 00:26:47,568
- O que você faz?
- Eu conto o futuro, amor.

281
00:26:47,745 --> 00:26:49,697
- Como você faz isso?
- Numa bola de cristal.

282
00:26:49,875 --> 00:26:52,276
Você não quer saber disso.

283
00:26:52,464 --> 00:26:55,136
Olhar. Aquele homem está vendendo coisas para comer.

284
00:26:55,303 --> 00:26:58,800
- O que você quer?
- Abaixe-os! Sair!

285
00:26:58,978 --> 00:27:00,387
Vá embora com você!

286
00:27:00,565 --> 00:27:02,058
Quanto?

287
00:27:02,235 --> 00:27:03,644
- Você quer um pouco?
- Claro que sim.

288
00:27:03,822 --> 00:27:06,223
Dois por um centavo para você, senhor.

289
00:27:07,998 --> 00:27:09,616
Aí está você.

290
00:27:16,391 --> 00:27:19,387
Cada garrafa contendo meu próprio nome

291
00:27:19,565 --> 00:27:22,435
para provar que eu, e somente eu,
sou o único

292
00:27:22,613 --> 00:27:25,734
quem pode preparar isso
da fórmula especial

293
00:27:25,912 --> 00:27:28,240
recolhido nos vales
do meu próprio país natal

294
00:27:28,417 --> 00:27:31,038
e trouxe aqui pela minha própria mão.

295
00:27:31,215 --> 00:27:36,048
Senhores,
você pode sentir que a idade está passando por você.

296
00:27:36,226 --> 00:27:38,972
Você pode sentir que está perdendo sua virilidade.

297
00:27:40,109 --> 00:27:41,185
Você pode sentir

298
00:27:41,362 --> 00:27:45,193
que você gostaria
ser jovem e bonito novamente.

299
00:27:45,371 --> 00:27:47,615
Isto é para você.

300
00:27:47,793 --> 00:27:49,703
E, senhoras,

301
00:27:49,881 --> 00:27:54,798
se você sente que seu marido
adormece muito cedo à noite,

302
00:27:54,975 --> 00:27:57,136
esta é a cura para ele.

303
00:27:57,314 --> 00:27:59,798
Se é tão bom, vamos comer!

304
00:27:59,986 --> 00:28:02,105
- Garoto! Voltar!
- Eu vou beber.

305
00:28:02,283 --> 00:28:05,530
Voltar! Pare ele! Jovem!

306
00:28:05,707 --> 00:28:08,411
Não adianta, isso!
É tão fraco quanto mijo de virgem!

307
00:28:08,588 --> 00:28:10,708
Não beba isso! Pare ele!

308
00:28:10,885 --> 00:28:12,837
É perigoso! Não beba!

309
00:28:13,725 --> 00:28:15,092
Não beba!

310
00:28:15,270 --> 00:28:16,721
Senhor, não!

311
00:28:16,898 --> 00:28:19,017
Traga-o de volta! Volte, garoto!

312
00:28:19,195 --> 00:28:23,110
Ouça o que você disse.
Vá ver o médico agora!

313
00:28:23,287 --> 00:28:26,200
Ah, Deus!

314
00:28:26,377 --> 00:28:30,156
Eu sabia quando fiz isso,
isso levaria alguém ao desastre.

315
00:28:30,344 --> 00:28:33,507
Ah, Deus!
Veja o que ele fez com meu único filho!

316
00:28:33,685 --> 00:28:36,723
- Esse é seu filho?
- Sim. Ele o transformou em um bebê.

317
00:28:36,900 --> 00:28:40,147
- Vou à justiça agora.
- Mas, senhora...

318
00:28:40,324 --> 00:28:42,652
- É uma vergonha!
- Mas eu avisei o menino.

319
00:28:42,830 --> 00:28:46,369
Eu irei à justiça e terei
você foi preso por isso. Fique aí.

320
00:28:46,546 --> 00:28:51,620
Todos vocês darão testemunho
que eu avisei o menino.

321
00:28:51,808 --> 00:28:55,013
Perdoem-me, meus amigos.
Devo ir antes que me prendam.

322
00:28:55,190 --> 00:28:57,226
- Eu quero um.
- Sim, senhor. Olha Você aqui.

323
00:28:57,403 --> 00:28:59,188
Eu também vou querer um.

324
00:28:59,867 --> 00:29:02,028
Sim, sim, sim.

325
00:29:02,205 --> 00:29:03,615
Por favor, não me detenha.

326
00:29:03,792 --> 00:29:06,914
- Quanto isso custa?
- Um xelim por garrafa, senhor.

327
00:29:07,091 --> 00:29:09,169
Vai ser bom para minhas dores de cabeça.

328
00:29:10,975 --> 00:29:14,054
- Dê-me uma garrafa.
- Eu também. Eu quero uma garrafa.

329
00:29:16,027 --> 00:29:19,065
Aí está. Um xelim.
Obrigado gentilmente.

330
00:29:19,243 --> 00:29:23,241
- Não, senhor. Eu te imploro. Estou sendo despejado.
- Aqui está um xelim.

331
00:29:23,419 --> 00:29:25,037
Obrigado, senhor.

332
00:29:26,091 --> 00:29:28,419
- Posso ter um?
- Você é jovem o suficiente, Belle.

333
00:29:28,596 --> 00:29:31,081
Se o seu espírito fosse mais jovem,
você desapareceria.

334
00:29:31,269 --> 00:29:33,096
- Obrigado.
- Quanto a mim?

335
00:29:33,273 --> 00:29:34,274
Sim, garoto?

336
00:29:34,443 --> 00:29:37,898
Senhor, gostaria de saber se você poderia me ajudar.
Meu amigo é tão idiota quanto um pincel.

337
00:29:38,076 --> 00:29:40,988
Por favor, não. Não me pergunte novamente.

338
00:29:41,166 --> 00:29:44,538
Ela caiu de uma carruagem.
Eles me enviaram para encontrá-la. Por favor, ajude-a.

339
00:29:50,018 --> 00:29:52,806
- Para onde você está levando ela?
- Para a casa do meu tio em Hull.

340
00:29:52,983 --> 00:29:57,023
Ele era nossa única esperança até que me deparei
você. Achei que você poderia ajudar.

341
00:29:57,201 --> 00:29:59,028
Eu ficaria feliz em fazê-lo.

342
00:30:02,212 --> 00:30:03,788
O caso me interessa.

343
00:30:14,488 --> 00:30:18,403
- Quem ele está com ele desta vez?
- Não sei.

344
00:30:19,291 --> 00:30:23,289
- Quem é aquele aí?
- Esse é Hatch, meu aprendiz.

345
00:30:24,176 --> 00:30:27,799
Não era ele aquele rapaz que deveria
ter virado bebê na feira?

346
00:30:27,976 --> 00:30:30,179
- Sim, mas...
- Então ele não ficou menor?

347
00:30:30,356 --> 00:30:33,561
As pessoas têm que ir a extremos estranhos
para ganhar a vida hoje em dia.

348
00:30:42,090 --> 00:30:44,293
Que tipo de loucura é essa?

349
00:30:44,471 --> 00:30:49,179
- Quer ver todos nós na prisão, Dr. Carmody?
- Olha, eu sei o que você vai dizer,

350
00:30:49,356 --> 00:30:50,849
mas isso é diferente.

351
00:30:51,027 --> 00:30:55,651
- Diferente? Quem são esses dois?
- São apenas dois jovens inofensivos.

352
00:30:55,829 --> 00:30:58,501
- Ela é uma idiota.
- Você também é um idiota.

353
00:30:58,668 --> 00:31:02,792
Espere agora. Posso ver grandes possibilidades aqui.

354
00:31:02,969 --> 00:31:06,425
Essa garota poderia me ajudar a provar minha genialidade.

355
00:31:06,602 --> 00:31:09,275
- Quem cuidará deles?
- Eu cuidarei deles.

356
00:31:09,442 --> 00:31:13,023
Você não pode nem cuidar de nós,
não importa mais duas bocas para alimentar.

357
00:31:13,200 --> 00:31:16,948
Já houve alguma dúvida sobre isso?
Eu cuidarei deles. Eu vou alimentá-los.

358
00:31:17,125 --> 00:31:19,036
Eles não serão de sua responsabilidade.

359
00:31:19,213 --> 00:31:22,909
- Você só me trouxe problemas.
- Entre na carroça, sim?

360
00:31:23,097 --> 00:31:27,721
Abra essa carroça para mim,
para que eu possa entrar e alimentar esse bebê.

361
00:31:27,899 --> 00:31:29,475
Está tudo bem para você.

362
00:31:29,653 --> 00:31:33,233
Toda vez que tento te encontrar,
você está com o nariz enfiado em um livro.

363
00:31:33,411 --> 00:31:37,190
- Pelo amor de Deus, mulher, cale a boca.
- Qual é o seu nome, então?

364
00:31:37,378 --> 00:31:40,833
- Bartolomeu Pickering. Chame-a de Bela.
- Bela.

365
00:31:41,011 --> 00:31:43,464
- Como você se chama?
- Escotilha.

366
00:31:43,642 --> 00:31:46,387
- Não tem um segundo nome?
- Não, apenas Hatch.

367
00:31:47,149 --> 00:31:49,018
- Você vem conosco?
- Sim.

368
00:31:50,740 --> 00:31:53,820
- Outros vindo, doutor?
- Eles chegarão em um momento.

369
00:32:01,514 --> 00:32:05,011
Por que você não corre por aí
para a Sra. Carmody, minha querida?

370
00:32:05,189 --> 00:32:07,224
Ela pode encontrar algo para você comer.

371
00:32:16,756 --> 00:32:20,086
Não se preocupe com a nossa pequena pretensão.

372
00:32:20,263 --> 00:32:24,763
O dinheiro que ganho com isso irá
por uma causa muito boa,

373
00:32:24,940 --> 00:32:30,181
para aprofundar minha pesquisa sobre o funcionamento
da mente e do corpo humano.

374
00:32:30,369 --> 00:32:32,822
-Tolly!
- O que você quer, Bela?

375
00:32:32,999 --> 00:32:36,037
Rápido, Tolly! Você pode ver isso?

376
00:32:36,215 --> 00:32:37,875
Que. Diretamente acima.

377
00:32:38,052 --> 00:32:40,798
- O que?
- Que.

378
00:32:41,894 --> 00:32:45,182
- Uma torre preta com topo dourado.
- Não vejo nada, criança.

379
00:32:45,360 --> 00:32:48,105
Com anjos voando com asas brancas.

380
00:32:48,283 --> 00:32:51,947
Todo o mundo está cantando uma canção de ninar
e o sol foi para a cama num cobertor.

381
00:32:52,125 --> 00:32:54,160
- Não existe tal coisa.
- Há. Olhar!

382
00:32:54,338 --> 00:32:57,877
- Está tudo na sua cabeça, meu querido.
- Eu posso ver!

383
00:32:58,054 --> 00:33:00,967
- Bela. Bela.
- Tudo bem, eu acredito em você.

384
00:33:01,144 --> 00:33:03,222
Bela.

385
00:33:03,399 --> 00:33:06,354
- O que está acontecendo?
- Estou bem, mulher.

386
00:33:06,531 --> 00:33:09,485
Tudo bem, agora. Não venha comigo.

387
00:33:09,663 --> 00:33:12,492
É assim que você vai
para provar sua genialidade?

388
00:33:13,045 --> 00:33:14,956
Está tudo bem. Já se foi.

389
00:33:16,678 --> 00:33:19,079
Estou bem agora. Estou bem.

390
00:33:24,779 --> 00:33:26,439
- Dr. Carmody.
- Doutor!

391
00:33:26,617 --> 00:33:30,782
- Doutor, venha aqui!
- Venha rápido.

392
00:33:30,959 --> 00:33:34,540
Venha ver o que há em nossa carroça.
Venha depressa, doutor.

393
00:33:34,718 --> 00:33:37,755
- Venha ver.
- É incrível.

394
00:33:37,933 --> 00:33:40,605
O que pode ser
isso te deixou tão nervoso?

395
00:33:40,772 --> 00:33:43,257
Acho que ele é estrangeiro.

396
00:33:43,445 --> 00:33:47,276
- Ele tem um sotaque engraçado!
- Ele é tão grande quanto uma montanha.

397
00:33:47,454 --> 00:33:50,867
- Olhe para ele.
- Ele pode nos pegar todos juntos.

398
00:33:51,045 --> 00:33:53,613
- Boa noite, senhor.
- Olhe para ele.

399
00:33:53,801 --> 00:33:56,473
Olha o tamanho dele.

400
00:33:56,640 --> 00:34:01,098
Você acha que eu não estou lá
mas eu ouço você o tempo todo.

401
00:34:01,276 --> 00:34:04,606
A menina pesa dez quilos
e eu quero dez libras.

402
00:34:16,977 --> 00:34:20,724
- Ele já disse owt?
- Ele é um estranho, esse aqui.

403
00:34:20,902 --> 00:34:22,175
Sim.

404
00:34:22,363 --> 00:34:26,529
- Onde está aquele Tolly?
- Debaixo daquela caravana ali com os anões.

405
00:34:30,381 --> 00:34:32,291
Por que? Você o quer?

406
00:34:45,247 --> 00:34:47,074
Escute-me.

407
00:34:50,968 --> 00:34:54,131
- O que aconteceu com aquela carruagem?
- Esse é o meu assunto.

408
00:34:54,308 --> 00:34:56,636
- Você os matou?
- Não!

409
00:34:56,814 --> 00:35:00,186
Mas eu sei onde eles estão.

410
00:35:00,363 --> 00:35:03,036
O lunático deve ir para o hospício.

411
00:35:03,203 --> 00:35:06,825
- Mas ela não pode...
- E é para lá que ela vai, Tolly.

412
00:35:07,003 --> 00:35:10,782
- Ela não pode...
- Ela vale dez libras.

413
00:35:10,970 --> 00:35:15,010
Entender? Dez libras.
Você sabe o que são dez libras?

414
00:35:15,187 --> 00:35:18,183
Ela não é problema.
Ela não causa nenhum problema.

415
00:35:18,361 --> 00:35:21,858
♪ Era uma vez
uma velha enrolada em um cobertor

416
00:35:22,035 --> 00:35:25,700
♪ Dezessete vezes mais alto que a lua ♪

417
00:35:26,921 --> 00:35:30,502
Essa é a Bela? Esse é o lunático?

418
00:35:30,679 --> 00:35:34,458
Sim, essa é a Bela. Pobre louca da Belle.
Você não tem medo dela, tem?

419
00:35:35,440 --> 00:35:39,856
É por isso que você não andaria atrás de nós.
Porque você tem medo de um lunático.

420
00:35:40,033 --> 00:35:43,489
- Você não irá contra mim, Tolly.
- Eu também não vou com você.

421
00:35:43,666 --> 00:35:47,080
Você não vai levá-la
para o hospício por dez libras.

422
00:35:47,257 --> 00:35:49,930
- Nem por dez mil libras.
- Ela vai estrangular você.

423
00:35:50,097 --> 00:35:52,717
Ela vai estrangular você. Eu conheço lunáticos.

424
00:35:52,894 --> 00:35:56,517
Ela virá uma noite
e te pegar desprevenido e...

425
00:35:56,694 --> 00:35:58,647
- Não seja idiota.
- Acabou, Tolly.

426
00:35:58,824 --> 00:36:01,497
Ela é tão forte quanto um rato.

427
00:36:01,664 --> 00:36:03,574
Você a traz.

428
00:36:03,752 --> 00:36:07,792
Você a traz quando eu contar.

429
00:36:19,118 --> 00:36:21,279
Ai! Você está me machucando.

430
00:36:21,457 --> 00:36:23,451
Todos vocês já tomaram seu copo de elixir?

431
00:36:23,628 --> 00:36:24,818
Saia de cima de mim!

432
00:36:25,006 --> 00:36:27,167
- Quem está aí?
- Não faço ideia.

433
00:36:30,226 --> 00:36:33,682
-Tolly!
-Está tudo bem, Bela. Estou chegando.

434
00:36:33,859 --> 00:36:37,273
- Acalmar. Estou chegando.
- Você não pode entrar aqui. Ela não está vestida.

435
00:36:37,450 --> 00:36:40,363
Ela está quase nua,
a prostituta sem vergonha.

436
00:36:40,540 --> 00:36:42,941
Onde está minha faixa branca?
Vou usar minha faixa branca.

437
00:36:43,129 --> 00:36:46,825
Não seja bobo. Veja a bagunça.
Você terá que esclarecer tudo isso.

438
00:36:47,013 --> 00:36:51,846
Olha, está passando pelas minhas roupas!
Minhas roupas estão sendo comidas! Tolly!

439
00:36:52,024 --> 00:36:54,101
- Quem está aí embaixo?
- Isso é culpa sua!

440
00:36:54,279 --> 00:36:55,771
Minhas roupas! Olhar!

441
00:36:55,949 --> 00:36:58,235
Minhas roupas sumiram!

442
00:37:00,584 --> 00:37:02,620
Então é você, seu rato ladrão!

443
00:37:09,311 --> 00:37:10,888
Ei, volte!

444
00:37:17,371 --> 00:37:18,947
São os dois meninos.

445
00:37:19,125 --> 00:37:20,951
Ah, deixe-os.

446
00:37:22,507 --> 00:37:24,668
- Um deles tem uma faca!
- Ele tem tudo!

447
00:37:25,806 --> 00:37:29,721
- Tenha cuidado, Tolly!
- Abaixe essa faca!

448
00:37:29,898 --> 00:37:31,683
Ai, meu braço! Meu braço!

449
00:37:34,659 --> 00:37:38,866
Guarde essa faca.
Não seja estúpido. Vocês vão machucar um ao outro.

450
00:37:39,043 --> 00:37:41,611
Deixe-o em paz. Ele é meu amigo.

451
00:37:41,799 --> 00:37:45,255
- O que ele fez com você?
- Você está bem?

452
00:37:45,432 --> 00:37:47,468
O que está acontecendo?

453
00:37:50,318 --> 00:37:52,802
Traga de volta, ladrão!

454
00:37:52,990 --> 00:37:54,984
- O que ele tem?
- O que ele tem aí?

455
00:37:55,746 --> 00:37:58,659
Venha aqui, seu bagunceiro!

456
00:38:00,173 --> 00:38:03,336
Eu te disse quando você o trouxe pela primeira vez
ele nos traria problemas.

457
00:38:03,513 --> 00:38:07,292
- Com o que ele fugiu?
- As roupas da menina.

458
00:38:07,480 --> 00:38:11,259
- Eu não me incomodaria, se fosse você.
- Eu sabia.

459
00:38:11,447 --> 00:38:13,900
Se ele é um ladrão,
não o queremos nesta empresa.

460
00:38:16,876 --> 00:38:19,914
Ele pegou mais alguma coisa?
Você tem algum dinheiro guardado?

461
00:38:20,091 --> 00:38:21,667
Belle, aí estão suas roupas.

462
00:38:26,104 --> 00:38:28,390
Quero falar com você em particular, rapaz.

463
00:38:28,568 --> 00:38:31,982
Hatch fugiu, como você pode ver.

464
00:38:32,159 --> 00:38:34,644
Eu quero te oferecer o emprego
ele estava fazendo por mim.

465
00:38:34,832 --> 00:38:36,700
Meu aprendiz. O que você diz?

466
00:38:36,878 --> 00:38:39,665
Não posso. Eu tenho um emprego
como aprendiz de carpinteiro.

467
00:38:39,843 --> 00:38:42,839
Bem, vale muito a pena
profissão, devo dizer,

468
00:38:43,016 --> 00:38:47,349
mas há grandes possibilidades
viajando comigo, você sabe.

469
00:38:47,526 --> 00:38:51,107
Meu tio é capitão do mar.
Ele não aprovaria esse tipo de vida.

470
00:38:51,284 --> 00:38:53,571
Não é uma vida ruim, rapaz.

471
00:38:53,748 --> 00:38:56,619
eu coloquei
por um longo número de anos.

472
00:38:56,796 --> 00:39:00,659
Agora, eu acho que você e eu
poderia fazer isso.

473
00:39:00,847 --> 00:39:04,542
Poderíamos pendurar um enfeite em cada árvore,
por assim dizer.

474
00:39:04,730 --> 00:39:08,144
Esta é uma oferta que nenhum dinheiro pode comprar
ou nenhum artigo define.

475
00:39:08,321 --> 00:39:10,315
O que você me diz, rapaz? Você virá?

476
00:39:14,502 --> 00:39:17,957
- Sim, tudo bem.
- Bom rapaz. Você é um bom rapaz.

477
00:39:39,348 --> 00:39:41,550
- Sim?
- É Hatch para ver o Dr. Jones.

478
00:39:41,728 --> 00:39:44,807
- E quanto?
- Aquela garota que se perdeu naquela carruagem.

479
00:39:44,985 --> 00:39:48,482
- O que você sabe sobre ela?
- Eu sei que este é o xale dela.

480
00:39:52,585 --> 00:39:54,829
É melhor você entrar.
O médico está lá em cima.

481
00:39:59,016 --> 00:40:01,260
Espere aí.
Como você disse que era seu nome?

482
00:40:01,438 --> 00:40:02,930
Chocar.

483
00:40:45,283 --> 00:40:46,860
O médico irá atendê-lo agora.

484
00:40:59,815 --> 00:41:03,062
Tom, o que você está fazendo?
Você sabe que não deveria estar lá.

485
00:41:03,239 --> 00:41:04,983
Saia daqui. Prossiga.

486
00:41:05,160 --> 00:41:07,196
Saia daqui.

487
00:41:11,925 --> 00:41:14,086
Este é o rapaz, senhores.

488
00:41:16,852 --> 00:41:22,521
Você não é o garoto que mandamos atrás
nossa carga. Quem é você? Senhor Salão!

489
00:41:23,200 --> 00:41:24,943
- Este não é o rapaz.
- Tem certeza?

490
00:41:25,120 --> 00:41:27,073
Tenho certeza.

491
00:41:27,250 --> 00:41:30,163
Você não é o garoto
que foi atrás da garota louca por nós?

492
00:41:30,340 --> 00:41:33,086
- Poderia ter sido, mas talvez não.
- O que você quer dizer?

493
00:41:33,263 --> 00:41:35,466
- Quero dizer o que digo.
- Onde está a garota agora?

494
00:41:35,643 --> 00:41:39,934
- O grandalhão a pegou?
- Ele pode ter, mas talvez não.

495
00:41:40,111 --> 00:41:42,513
Por que você está sendo tão evasivo?

496
00:41:42,700 --> 00:41:45,613
- Conte-nos. Onde ela está?
- Não estou sendo evasivo.

497
00:41:45,791 --> 00:41:50,457
Eu vim te contar sobre aquela garota, mas
parece que vim em busca de um ganso selvagem.

498
00:41:50,634 --> 00:41:54,215
- O que você quer dizer?
- Dei uma olhada no seu registro.

499
00:41:54,393 --> 00:41:58,015
Diz que você tem uma Belle Carter aqui
quem está confortável.

500
00:41:58,193 --> 00:42:02,358
Então acho que irei para Beverley e verei
os Carters. Devem ser duas Belle Carters.

501
00:42:02,535 --> 00:42:05,104
Você tem um porque
está escrito em seu livro.

502
00:42:05,291 --> 00:42:07,244
Nós temos o outro, então deve haver dois.

503
00:42:07,421 --> 00:42:10,041
- O que você quer de nós?
- Quarenta libras.

504
00:42:10,219 --> 00:42:14,217
- Quarenta libras? Para que?
- Para me impedir de ir para Beverley.

505
00:42:14,395 --> 00:42:16,932
Como sabemos
que você sabe alguma coisa sobre a garota?

506
00:42:17,109 --> 00:42:19,270
Bem, tem isso.

507
00:42:19,447 --> 00:42:22,402
- O que é isso?
- É o xale dela.

508
00:42:22,579 --> 00:42:25,534
Ver? Tem Carter escrito nele.

509
00:42:25,711 --> 00:42:28,916
- O xale dela?
- Sim. Tem o nome dela lá.

510
00:42:30,597 --> 00:42:32,591
Bom senhor.

511
00:42:32,768 --> 00:42:34,178
Dr.Jones.

512
00:42:53,271 --> 00:42:55,224
Agora então.

513
00:42:56,320 --> 00:42:58,721
Aqui está o dinheiro
mas queremos ver a garota.

514
00:42:58,909 --> 00:43:01,310
- Bem...
- Traga ela aqui.

515
00:43:01,498 --> 00:43:04,703
Isso pode ser um pouco difícil, você sabe,
as coisas sendo como são.

516
00:43:18,493 --> 00:43:21,364
Venha e conte sua sorte!

517
00:43:24,381 --> 00:43:26,417
Vamos para lá onde é mais tranquilo.

518
00:43:28,766 --> 00:43:33,599
Vamos, senhoras e senhores, apenas um
centavo para ver o homem mais selvagem do mundo.

519
00:43:33,776 --> 00:43:36,856
Enrole, enrole.
Quem quer ganhar um guinéu de ouro?

520
00:43:37,034 --> 00:43:40,948
Obrigado, minha querida. Aqui estão quatro bolas.
Jogue-os nos buracos.

521
00:43:41,126 --> 00:43:43,798
Venham, senhoras. Olhe aqui.

522
00:43:45,009 --> 00:43:47,838
Fatia de bacon! Meio centavo por fatia.

523
00:43:48,016 --> 00:43:50,553
Quer um pedaço daqui, senhor?

524
00:43:54,196 --> 00:43:56,983
Vamos. Cuidado com seus bolsos.

525
00:43:59,917 --> 00:44:04,124
- Não tenha medo. Ele não vai te morder.
- O que devo fazer?

526
00:44:04,302 --> 00:44:07,841
Fique ali daquele lado dele.

527
00:44:09,396 --> 00:44:11,766
- Prossiga!
- Não!

528
00:44:11,943 --> 00:44:12,944
Vá em frente, jogue-o.

529
00:44:13,112 --> 00:44:15,942
Vá em frente, jogue-o!

530
00:44:16,119 --> 00:44:19,324
- Prossiga!
- Mais alguém que seja corajoso?

531
00:44:22,424 --> 00:44:24,752
Nunca vi um bando tão assustado.

532
00:44:24,930 --> 00:44:26,590
Vamos!

533
00:44:26,767 --> 00:44:28,594
Mais alguém? Senhora?

534
00:44:28,772 --> 00:44:31,392
- Vamos.
- Não. Não!

535
00:44:32,530 --> 00:44:35,442
Vamos, senhora. Este é o caminho.

536
00:44:35,620 --> 00:44:38,073
Você tem o dinheiro dela?

537
00:44:39,086 --> 00:44:41,915
Toque-o na bochecha.
Vamos, senhora.

538
00:44:42,092 --> 00:44:44,546
Não. Não. Não!

539
00:44:44,723 --> 00:44:46,926
Vamos, senhora.

540
00:44:54,077 --> 00:44:56,562
Ninguém mais no mundo,
Tenho o prazer de dizer,

541
00:44:56,749 --> 00:45:00,414
sabe exatamente como transformar

542
00:45:00,591 --> 00:45:05,550
esta plantinha simples na mais
medicamento potente já usado em um ser humano.

543
00:45:05,727 --> 00:45:09,590
Você não encontrará isso nos livros médicos,
meus amigos,

544
00:45:09,778 --> 00:45:13,442
porque o nome só é conhecido por mim.

545
00:45:13,620 --> 00:45:18,286
Então vou perguntar agora a vocês, meus bons amigos,

546
00:45:18,464 --> 00:45:21,136
há alguém entre vocês
quem tem uma reclamação,

547
00:45:21,303 --> 00:45:22,493
uma dor?

548
00:45:22,681 --> 00:45:24,800
Se você não consegue ver direito, avance.

549
00:45:24,978 --> 00:45:27,222
Se você não consegue ouvir direito, avance.

550
00:45:27,400 --> 00:45:30,145
Deixe-me demonstrar em você
os poderes do meu remédio.

551
00:45:30,323 --> 00:45:32,807
Agora é sua hora de se apresentar.

552
00:45:32,995 --> 00:45:36,033
- Sim, senhor?
- Não consigo mover meus dedos.

553
00:45:36,211 --> 00:45:39,249
- Você não consegue mover os dedos?
- Não.

554
00:45:44,061 --> 00:45:48,978
Não se desespere, senhor.
Vou apenas mostrar o que não é um milagre.

555
00:45:49,156 --> 00:45:52,402
Ah, não, meus amigos.
Isto não é um milagre.

556
00:45:52,580 --> 00:45:54,824
Esta é uma cura.

557
00:46:06,485 --> 00:46:08,646
Experimente mover os dedos.

558
00:46:11,621 --> 00:46:13,657
Vocês podem ver, meus amigos?

559
00:46:13,835 --> 00:46:17,165
A mão do cavalheiro está completamente curada.

560
00:46:17,342 --> 00:46:19,712
- Você se sente melhor?
- Sim.

561
00:46:19,889 --> 00:46:22,092
Você pode ter isso de graça
gratuitamente, meu bom senhor.

562
00:46:22,270 --> 00:46:24,890
- Obrigado.
- Obrigado também.

563
00:46:25,067 --> 00:46:29,149
E agora eu gostaria de apresentar a você

564
00:46:29,327 --> 00:46:31,728
meu elixir da juventude.

565
00:46:31,916 --> 00:46:34,787
É quase um milagre.

566
00:46:34,964 --> 00:46:38,660
Quase, eu digo,
porque as pessoas pensam que sou um milagreiro.

567
00:46:38,848 --> 00:46:41,802
Não estou, meus amigos.
Eu nem sou vendedor.

568
00:46:41,979 --> 00:46:46,103
Estou aqui apenas para mostrar
você é meu elixir da juventude.

569
00:46:46,280 --> 00:46:50,028
E isso... Rapaz!

570
00:46:50,206 --> 00:46:52,241
É tudo um monte de lixo, isso.

571
00:46:52,419 --> 00:46:54,496
Venha aqui, rapaz.
Você não quer comer isso.

572
00:46:54,674 --> 00:46:58,129
- Olha, seis centavos.
- Obrigado, senhora.

573
00:46:59,476 --> 00:47:02,389
Obrigado. Você estava no
lugar certo na hora certa.

574
00:47:02,984 --> 00:47:05,729
- Apenas cheire isso.
- Isso não cheira bem.

575
00:47:05,907 --> 00:47:08,945
Agora vá buscar algo ali.

576
00:47:26,702 --> 00:47:30,450
- Sim?
- Meu nome é Hatch, estou aqui para ver o Sr. Carter.

577
00:47:30,627 --> 00:47:33,623
- Ele não está em casa, meu jovem.
- Está tudo bem, vou esperar.

578
00:47:33,801 --> 00:47:37,048
Você sabe muito bem o que quero dizer.
Ele não está em casa com pessoas como você.

579
00:47:37,225 --> 00:47:41,223
- Ele não vê comerciantes ou coisas assim.
- Não estou com meu cartão.

580
00:47:41,401 --> 00:47:46,151
Aqui está minha boa-fé. eu apreciaria
se você o levasse ao Sr. Carter.

581
00:47:46,328 --> 00:47:49,074
E diga a ele que Hatch está aqui.

582
00:47:51,005 --> 00:47:53,166
Como você conseguiu isso?

583
00:47:53,344 --> 00:47:57,509
Na minha linha de trabalho, não conversamos muito,
especialmente para lacaios e pessoas como eles.

584
00:47:59,607 --> 00:48:01,852
Acho que é melhor você entrar.

585
00:48:06,790 --> 00:48:09,243
Filho, sente-se aí. Fique aí.

586
00:48:25,748 --> 00:48:27,992
Venha comigo, jovem.

587
00:48:34,058 --> 00:48:37,753
Bem? O que é?
Aconteceu alguma coisa com ela?

588
00:48:37,941 --> 00:48:41,804
- Não, nada aconteceu.
- Então por que o Dr. Jones enviou você?

589
00:48:41,992 --> 00:48:43,735
Bem, eu estava de passagem

590
00:48:43,912 --> 00:48:48,370
e pensei em vir e contar a você
que está tudo bem, considerando.

591
00:48:48,548 --> 00:48:50,082
Considerando o quê?

592
00:48:50,260 --> 00:48:53,005
Cinquenta libras não são suficientes
manter uma jovem assim

593
00:48:53,183 --> 00:48:55,344
nas condições a que ela está acostumada.

594
00:48:56,148 --> 00:48:57,640
Mas concordamos com esse dinheiro.

595
00:48:57,818 --> 00:49:00,605
O dinheiro que você combinou com o Dr. Jones
é entre você e ele.

596
00:49:00,783 --> 00:49:03,319
Isso é um pouco diferente.

597
00:49:03,497 --> 00:49:07,119
Eu não gostaria que toda Beverley descobrisse
você tem uma filha que está brava

598
00:49:07,297 --> 00:49:10,502
e você a mantém trancada
em condições dificilmente adequadas para um animal.

599
00:49:10,679 --> 00:49:16,515
E agora que a sua filha mais velha
noivos para se casar com Lord Somers,

600
00:49:16,692 --> 00:49:19,020
Eu odiaria que algo acontecesse com isso.

601
00:49:19,198 --> 00:49:21,317
Seria uma tragédia, não seria?

602
00:49:21,495 --> 00:49:26,161
Então, só vim aqui para tranquilizá-lo,
mas isso custará dinheiro.

603
00:49:27,048 --> 00:49:30,128
- Quem é você?
- O nome é Hatch. O lacaio não te contou?

604
00:49:30,305 --> 00:49:34,596
Você trabalha para o Dr. Jones?
O que você faz aí?

605
00:49:34,774 --> 00:49:37,227
- Eu não trabalho para ele.
- Como você conhece meu negócio?

606
00:49:37,404 --> 00:49:40,150
- Como você encontrou o xale do meu filho?
- Deixa para lá.

607
00:49:40,327 --> 00:49:41,820
- Você roubou?
- Não.

608
00:49:41,998 --> 00:49:45,777
Não importa como eu fiz isso.
Quero que você me dê algum dinheiro.

609
00:49:45,965 --> 00:49:49,827
Se você não fizer isso, irei até certas pessoas
e conte-lhes sobre sua filha.

610
00:49:50,767 --> 00:49:54,462
Você acha que pode me ameaçar?
Seu desgraçado!

611
00:49:54,650 --> 00:49:56,268
Se você não me der o que eu peço,

612
00:49:56,446 --> 00:49:59,943
o que eu sei sobre sua filha
alcançará certas pessoas.

613
00:50:02,960 --> 00:50:04,996
- Quanto você quer?
- Cinquenta guinéus.

614
00:50:05,173 --> 00:50:06,791
Isso não é muito para a paz de espírito.

615
00:50:40,668 --> 00:50:44,415
Ah, e o xale.
Ela está bastante apegada a isso.

616
00:50:54,949 --> 00:50:57,486
Você diz que ela está bem?
Ela está viva e bem?

617
00:50:57,663 --> 00:51:01,359
Sim, ela está viva e forte.
Mordendo e coçando também.

618
00:51:01,547 --> 00:51:04,376
Ora, seu desgraçado impertinente!

619
00:51:05,388 --> 00:51:10,055
- Sair!
- Não tenho culpa se ela é uma idiota delirante.

620
00:51:10,232 --> 00:51:12,800
É você que está trancado
ela e a rejeitou.

621
00:51:12,988 --> 00:51:15,066
Eu poderia ter pedido mais. Muitos fariam isso.

622
00:51:15,243 --> 00:51:18,281
- Mas estou guardando seu péssimo segredo.
- Saia dessa casa!

623
00:51:18,458 --> 00:51:19,784
Seu patife sujo!

624
00:51:43,640 --> 00:51:47,763
Vamos parar para comer em breve, garoto.
Você voltaria correndo e contaria aos outros?

625
00:51:47,882 --> 00:51:50,168
Paramos para comer.

626
00:51:50,679 --> 00:51:51,870
Vamos.

627
00:51:54,312 --> 00:51:56,557
Vamos comer alguma coisa.

628
00:51:57,987 --> 00:52:01,850
Vamos, todo mundo encoste.
Vamos comer alguma coisa.

629
00:52:02,038 --> 00:52:03,447
Cuidadoso.

630
00:52:04,877 --> 00:52:06,286
Venha comigo, boneco.

631
00:52:06,464 --> 00:52:09,418
Ainda há alguns
elixir deixado na carroça.

632
00:52:09,596 --> 00:52:12,593
Você poderia dar uma volta e ver
se os outros gostariam de um pouco? Bom rapaz.

633
00:52:12,644 --> 00:52:14,680
Belle, você pode me passar esse jarro?

634
00:52:17,998 --> 00:52:20,075
Ta.

635
00:52:20,240 --> 00:52:23,963
- Você quer um pouco de elixir, Matt?
- Não, não para mim, Tolly.

636
00:52:24,525 --> 00:52:28,471
- Alguém quer algum elixir?
- Suponho que sim, sim.

637
00:52:34,421 --> 00:52:37,292
Não sei por que bebo essas coisas.

638
00:52:38,681 --> 00:52:40,633
É muito bom para você.

639
00:52:40,810 --> 00:52:43,295
- Muito bom.
- Eu não gosto nada disso.

640
00:52:43,483 --> 00:52:45,936
Isso te torna forte.

641
00:52:46,114 --> 00:52:48,598
- Você sabe o que ele coloca nele?
- Ervas.

642
00:52:50,081 --> 00:52:51,532
Bom?

643
00:52:52,795 --> 00:52:55,332
Ele está bebendo! Porco ganancioso!

644
00:52:55,509 --> 00:52:57,586
Desgraçado!

645
00:52:57,764 --> 00:52:59,507
Ele realmente é um porco gordo, não é?

646
00:53:00,144 --> 00:53:02,712
Diga-me quando você tiver o suficiente.

647
00:53:02,900 --> 00:53:04,978
- Chega aí.
- Claro?

648
00:53:05,155 --> 00:53:07,441
- Isso foi um alívio.
- Você quer um pouco de elixir?

649
00:53:07,619 --> 00:53:09,195
- Não, obrigado.
- Tem certeza?

650
00:53:09,373 --> 00:53:13,413
- Cuidado onde você joga, você vai queimar a grama.
- Você queimou lá.

651
00:53:13,590 --> 00:53:15,167
Pelo menos eu não engarrafo, não é?

652
00:53:36,889 --> 00:53:40,584
"A loucura desde o nascimento é um estado sem esperança
mas com a loucura chegando mais tarde,

653
00:53:40,772 --> 00:53:45,397
"pode haver motivos para cautela
otimismo, mas muito cauteloso,

654
00:53:45,574 --> 00:53:49,072
"e somente se houver
sem histórico da doença na família.

655
00:53:56,348 --> 00:54:00,388
“Se existe tal história,
então a perspectiva é sombria ao extremo,

656
00:54:00,566 --> 00:54:04,428
"apresentando períodos de bem-estar,
às vezes bastante longo,

657
00:54:04,616 --> 00:54:10,285
"que estão desastrosamente cortados
por violência, assassinato ou autodestruição.

658
00:54:10,462 --> 00:54:12,498
"Isso é muito lamentável."

659
00:54:12,675 --> 00:54:15,922
Tolly! Quais são os nomes dessas flores?

660
00:54:16,099 --> 00:54:18,177
Se você trazê-los aqui, eu te conto.

661
00:54:28,335 --> 00:54:29,953
Vamos dar uma olhada.

662
00:54:32,552 --> 00:54:35,005
Estas são margaridas azuis.

663
00:54:36,436 --> 00:54:39,181
Essa é uma tasneira e eu odeio tasneira.

664
00:54:42,156 --> 00:54:45,487
O pequeno amarelo,
Eu acho que isso é uma linhaça.

665
00:54:45,664 --> 00:54:48,065
Eu não sei o que são.
Meu tio saberia.

666
00:54:48,253 --> 00:54:49,871
Seu tio saberia de qualquer coisa.

667
00:54:50,049 --> 00:54:53,713
Você só precisa perguntar a ele um pouco
e ele lhe dirá qualquer resposta.

668
00:54:53,890 --> 00:54:56,218
Ele sempre tem uma resposta.
Ele é um livro ambulante.

669
00:54:56,396 --> 00:54:59,893
- Fique quieta, Bela. Deixe-me ler.
- Ele é a maior memória do mundo.

670
00:55:00,071 --> 00:55:03,933
Só porque você não sabe ler não significa
para dizer que você tem que parar todo mundo.

671
00:55:04,121 --> 00:55:07,117
Pare de ser infantil!

672
00:55:07,295 --> 00:55:10,708
- Olha, deixe-me ler em paz.
- Eu não quis dizer isso!

673
00:55:13,725 --> 00:55:17,223
Bela, volte. Não seja bobo.

674
00:55:20,448 --> 00:55:23,695
- Vamos, Bela.
- Sair. Volte para o seu tio. Vá embora!

675
00:55:23,873 --> 00:55:26,493
Vamos. Eu prometo a você,
Não vou falar sobre ele novamente.

676
00:55:26,670 --> 00:55:29,625
- Nunca mais?
- Não.

677
00:55:29,802 --> 00:55:32,339
Não para você, de qualquer maneira.

678
00:55:32,516 --> 00:55:36,097
- Você nunca vai falar sobre o mar, então?
- Não até que você tenha visto.

679
00:55:37,987 --> 00:55:39,814
Como você é, Bela?

680
00:55:39,991 --> 00:55:41,651
Coitadinho.

681
00:55:53,228 --> 00:55:55,713
Conte-me sobre o mar, Tolly.

682
00:55:55,901 --> 00:55:59,732
O mar?
É água, até onde a sua vista alcança.

683
00:55:59,910 --> 00:56:03,741
Ele se ergue em grandes paredes enormes
com espuma por cima.

684
00:56:03,918 --> 00:56:07,583
Quando ele cai na praia,
faz todas as pedras e rochas voarem.

685
00:56:07,760 --> 00:56:09,796
Que som isso faz?

686
00:56:09,973 --> 00:56:13,721
Ele dá um tapa, suspira e sussurra,
e às vezes ruge.

687
00:56:14,608 --> 00:56:17,229
O que há embaixo do mar?

688
00:56:17,406 --> 00:56:20,611
É uma grande floresta verde
com flores e ervas estranhas

689
00:56:20,789 --> 00:56:24,244
e navios afundados e tesouros
e peixes nadando.

690
00:56:24,422 --> 00:56:27,376
Por que você não foi para o mar?
Você adorou.

691
00:56:27,553 --> 00:56:33,180
Bem, parecia azar. Eu mãe
e pai, eles foram mortos no mar.

692
00:56:33,358 --> 00:56:35,560
Isso volta para você, a maneira como você morre?

693
00:56:35,738 --> 00:56:38,609
Se sua mãe e seu pai morreram,
você morreria da mesma maneira?

694
00:56:38,786 --> 00:56:42,910
Não, não é uma doença,
não é como o que acabei de ler.

695
00:56:43,087 --> 00:56:46,042
Bem, seu tio fez uma coisa muito boa.

696
00:56:46,219 --> 00:56:48,965
- Quero dizer, não deixar você ir para o mar.
- Por que?

697
00:56:49,142 --> 00:56:54,894
Porque então você nunca teria me encontrado
quando meu treinador ficou preso.

698
00:56:55,072 --> 00:56:56,899
- Você se lembra disso?
- Sim.

699
00:56:57,076 --> 00:56:59,697
- Quando seu treinador ficou preso?
- Sim.

700
00:56:59,874 --> 00:57:02,620
Você nunca se lembrou disso antes.

701
00:57:02,797 --> 00:57:03,797
Ei, pare-o!

702
00:57:03,966 --> 00:57:05,501
- Parar!
- Corra atrás dele.

703
00:57:05,678 --> 00:57:09,050
- O que ele fez? Pare-o.
- Ele roubou nosso dinheiro.

704
00:57:09,228 --> 00:57:10,637
Pegue-o!

705
00:57:10,815 --> 00:57:14,061
- Ele está com nosso dinheiro!
- Segure-o.

706
00:57:14,239 --> 00:57:16,483
- O que ele está fazendo?
- Você acha que ele roubou?

707
00:57:16,661 --> 00:57:17,661
Não sei.

708
00:57:19,208 --> 00:57:21,035
Não o deixe ir!

709
00:57:22,131 --> 00:57:26,797
Saia daqui e não volte.
Você deveria ter vergonha de si mesmo.

710
00:57:26,975 --> 00:57:28,593
Isso não é maneira de se comportar.

711
00:57:28,770 --> 00:57:31,850
Parece que ele roubou alguma coisa.
Ele é um ladrão.

712
00:57:32,028 --> 00:57:34,230
Porco ladrão! Saia
e não volte!

713
00:57:34,408 --> 00:57:36,694
Eu disse que ele não prestava quando veio.

714
00:57:36,871 --> 00:57:40,567
- Ele não é bom, certo.
- Saia daqui.

715
00:57:41,298 --> 00:57:42,916
Por que ele fez isso?

716
00:58:15,205 --> 00:58:19,538
<i>"Meu querido tio. Sinto muito
Faz algum tempo que não escrevo para você.</i>

717
00:58:19,715 --> 00:58:22,043
<i>"No entanto, vários eventos ocorreram</i>

718
00:58:22,221 --> 00:58:26,887
<i>"que resultaram
em uma mudança nas minhas circunstâncias.</i>

719
00:58:43,851 --> 00:58:48,685
<i>"Já se passaram quatro semanas desde que ele se foi
e ainda nenhum sinal daquele homem monstruoso.</i>

720
00:58:48,862 --> 00:58:52,641
<i>"Ou ele foi pego
e enforcado novamente, o que espero que não,</i>

721
00:58:52,829 --> 00:58:56,525
<i>"ou ele conseguiu um emprego honesto,
o que eu duvido.</i>

722
00:58:56,713 --> 00:59:01,045
<i>"Mas voltando para a garota, ela continua
progredir no sentido de ser uma alma racional</i>

723
00:59:01,222 --> 00:59:03,843
<i>"e seus ataques desapareceram completamente.</i>

724
00:59:04,020 --> 00:59:08,144
<i>"Ainda assim, tudo depende se há
uma história da doença em sua família.</i>

725
00:59:08,321 --> 00:59:11,860
<i>"E isso, tenho certeza que você concordará,
Devo descobrir</i>

726
00:59:15,879 --> 00:59:18,166
"Se ao menos um pudesse...

727
00:59:21,976 --> 00:59:23,928
"tenha certeza..."

728
00:59:24,106 --> 00:59:26,851
Claro do quê?

729
00:59:27,029 --> 00:59:29,065
Você deveria estar dormindo profundamente.

730
00:59:29,242 --> 00:59:33,616
- Estou linda com meu vestido amarelo.
- Definitivamente tolerável.

731
00:59:33,794 --> 00:59:36,330
- E feminino.
- Lindo.

732
00:59:36,508 --> 00:59:41,581
A senhora Carmody diz que nunca viu
esses seios incham tão vigorosamente.

733
00:59:41,769 --> 00:59:44,891
- Esse é apenas o curso da natureza.
- Ela diz que é a comida dela.

734
00:59:45,068 --> 00:59:46,258
Bem, não é.

735
00:59:48,534 --> 00:59:51,102
- Você não gosta deles então?
- Sim, muito elegante.

736
00:59:51,290 --> 00:59:54,036
Vá em frente, volte para a cama. Vá dormir.

737
00:59:59,767 --> 01:00:03,431
- Ainda posso ver você.
- Você deveria estar dormindo profundamente.

738
01:00:03,609 --> 01:00:05,644
Eu te amo, Tolly.

739
01:00:05,822 --> 01:00:07,482
- Volte a dormir.
- Você me ama?

740
01:00:08,745 --> 01:00:10,154
Diga-me.

741
01:00:11,960 --> 01:00:13,913
Tolly?

742
01:00:14,090 --> 01:00:15,833
Sim, Bela.

743
01:00:17,514 --> 01:00:19,675
- O que é?
- Eu perguntei se você me amava.

744
01:00:19,853 --> 01:00:21,345
Você respondeu: "Sim, Belle."

745
01:00:21,523 --> 01:00:24,644
Então agora está resolvido,
quando você vai se casar comigo?

746
01:00:24,822 --> 01:00:26,649
Este ano? Próximo ano?

747
01:00:26,826 --> 01:00:28,486
Às vezes.

748
01:00:29,749 --> 01:00:33,695
Se você não se casar comigo,
Teria sido melhor deixá-lo na floresta.

749
01:00:33,883 --> 01:00:36,671
E eu teria ficado melhor morto.

750
01:00:37,892 --> 01:00:38,892
Ouvir.

751
01:00:39,061 --> 01:00:41,807
Eu vou casar com você
quando eu tiver passado no meu aprendizado,

752
01:00:41,984 --> 01:00:45,899
quando eu tiver dinheiro suficiente para nos comprar
algum lugar para morar, uma casa ou um chalé.

753
01:00:46,077 --> 01:00:49,156
Ou um grande navio com grandes velas brancas

754
01:00:49,334 --> 01:00:53,081
e quando o vento sopra,
isso nos levará através de um grande mar,

755
01:00:53,259 --> 01:00:56,339
tudo claro e calmo, como um espelho.

756
01:00:56,516 --> 01:00:59,001
E todas as estrelas seriam
cair do céu.

757
01:01:00,734 --> 01:01:02,561
É quando nos casaremos.

758
01:01:06,037 --> 01:01:07,446
O que ele está fazendo aqui?

759
01:01:08,083 --> 01:01:11,037
- O que ele está fazendo aqui?
- Calma, cachorro!

760
01:01:11,215 --> 01:01:13,699
Afaste-se.
Não queremos você aqui.

761
01:01:15,140 --> 01:01:17,050
Não queremos você aqui!

762
01:01:17,228 --> 01:01:20,015
Não, deixe-o. Deixe-o. Ele está doente.

763
01:01:20,193 --> 01:01:23,189
O homem não presta.
Ele roubou os rapazes antes.

764
01:01:23,366 --> 01:01:26,822
No que me diz respeito, ele não é
parando aqui e ponto final.

765
01:01:26,999 --> 01:01:30,914
Vocês todos podem calar a boca
e deixar o homem falar por si mesmo?

766
01:01:31,092 --> 01:01:32,710
Estou cansado.

767
01:01:34,015 --> 01:01:35,424
E estou com fome.

768
01:01:38,190 --> 01:01:41,228
- Diga a ele.
- Não posso fazer nada por você.

769
01:01:42,116 --> 01:01:44,193
Não posso fazer nada por você. Eu não tenho nada a dizer sobre isso.

770
01:01:44,371 --> 01:01:47,074
Está tudo bem. Você descansa.

771
01:01:47,252 --> 01:01:51,083
Você dorme na minha carroça esta noite.
Eu cuidarei de você esta noite.

772
01:01:51,261 --> 01:01:55,468
Jed, você deve ser estúpido
se você pensar em levá-lo.

773
01:01:55,645 --> 01:01:59,769
E se você fizer isso,
não espere nenhuma ajuda minha.

774
01:01:59,946 --> 01:02:01,773
Você está sozinho, rapaz bonnie.

775
01:02:16,023 --> 01:02:17,297
Obrigado.

776
01:02:18,487 --> 01:02:19,487
Obrigado.

777
01:02:22,997 --> 01:02:25,700
Você quer algum elixir, Jack?

778
01:02:25,878 --> 01:02:28,832
- Você quer um pouco, Jed?
- Vou querer um pouco, obrigado.

779
01:02:29,010 --> 01:02:33,342
Você conhece Bela? Ela está quase recuperada
enquanto você estiver fora.

780
01:02:35,315 --> 01:02:39,261
Você não vai conseguir muito dele hoje,
não está com o humor que ele está.

781
01:02:39,449 --> 01:02:42,821
Ela está quase recuperada.
Ela quase recuperou a cabeça.

782
01:02:43,792 --> 01:02:45,911
Isso pode ser uma boa ideia.
Vá buscá-la.

783
01:02:46,089 --> 01:02:48,793
Talvez animasse o Jack, pela forma como ele se sente.

784
01:02:51,768 --> 01:02:53,219
- Quer alguma coisa disso?
- O que é?

785
01:02:53,396 --> 01:02:56,069
- Elixir.
- Prossiga.

786
01:02:56,236 --> 01:02:58,606
- Você quer algum?
- Não, obrigado.

787
01:03:02,207 --> 01:03:04,953
E não dê nada ao cachorro.
Você vai envenená-lo.

788
01:03:05,130 --> 01:03:06,790
Quem ela pensa que é?

789
01:03:06,968 --> 01:03:10,716
Há mais mistério em nossa Cassandra
bunda do que no par deles.

790
01:03:10,893 --> 01:03:14,265
- Faça isso de novo com sua boca grande.
- O que você vai fazer sobre isso?

791
01:03:14,442 --> 01:03:16,603
Você tem uma boca maior que Tynemouth!

792
01:03:16,781 --> 01:03:18,524
Fugir.

793
01:03:18,702 --> 01:03:20,904
Sua vassoura está aí. Vá em frente!

794
01:03:21,082 --> 01:03:23,953
- Pelo menos eu não...
- Não posso me dar ao trabalho de discutir.

795
01:03:24,130 --> 01:03:27,909
Sra. Carmody, você pode levar
Cassandra voltou por dois ou três minutos?

796
01:03:28,097 --> 01:03:31,344
- Vamos, Cassandra. Venha para a mamãe.
- Você a pegou?

797
01:03:33,066 --> 01:03:36,438
Apenas fique onde está, mulher.
Não se envolva.

798
01:03:36,616 --> 01:03:38,819
Eu não estou me envolvendo.

799
01:03:41,251 --> 01:03:44,122
- Esta é a Bela.
- Está tudo bem, Jack. Está tudo bem.

800
01:03:44,299 --> 01:03:47,379
Está tudo bem. Ela está curada.

801
01:03:47,556 --> 01:03:52,223
- É todo aquele ar fresco e boa comida.
- Estes são para você.

802
01:03:52,400 --> 01:03:54,561
- Está tudo bem. Leve-os.
- Vá em frente, Jack.

803
01:03:54,739 --> 01:03:56,774
Ela os escolheu para você, especial.

804
01:03:56,952 --> 01:03:59,322
- Vá em frente, Jack.
- Vá em frente, leve-os.

805
01:04:01,420 --> 01:04:04,207
- Eles são lindos.
- Dentro de alguns dias estaremos em Beverley.

806
01:04:04,385 --> 01:04:09,093
E depois para o mar.
Essa brisa marítima lhe fará um bem poderoso.

807
01:04:09,271 --> 01:04:11,839
-Beverley?
- Sim.

808
01:04:12,027 --> 01:04:15,231
- Não demorará muito para chegarmos lá.
-Beverley?

809
01:04:15,409 --> 01:04:18,489
- Meu nome é Belle Carter. Eu moro em Beverley.
- Você o quê?

810
01:04:18,666 --> 01:04:20,994
- Esse é o seu nome?
- Meu nome é Belle Carter.

811
01:04:21,172 --> 01:04:23,708
- Ela lembrou o nome dela!
- Dr. Carmody!

812
01:04:23,886 --> 01:04:25,420
O que é isso, garoto?

813
01:04:25,598 --> 01:04:29,513
É a Bela. Ela se lembrou do nome dela
e onde ela mora.

814
01:04:32,738 --> 01:04:35,651
Bela, diga ao médico
qual é o seu nome e onde você mora.

815
01:04:35,829 --> 01:04:39,409
- Belle Carter de Beverley.
- Belle Carter de Beverley?

816
01:04:39,587 --> 01:04:43,335
E minha casa era um prédio grande e alto

817
01:04:43,512 --> 01:04:47,510
e havia pessoas correndo nele.

818
01:04:47,688 --> 01:04:51,728
Tinha muitos quartos
e eles tinham rostos gentis.

819
01:04:51,905 --> 01:04:52,906
Servos.

820
01:04:54,870 --> 01:04:59,161
E um dia houve uma coisa estranha,

821
01:04:59,338 --> 01:05:01,374
um sonho ou algo assim.

822
01:05:01,551 --> 01:05:06,009
Eu senti como se estivesse sonhando,
mas eu estava acordado.

823
01:05:06,187 --> 01:05:10,978
E o tempo parecia passar rápido
e estava parado.

824
01:05:11,824 --> 01:05:13,275
E...

825
01:05:14,413 --> 01:05:18,108
Todos esses rostos enormes pareciam
estar me espiando.

826
01:05:18,296 --> 01:05:23,213
- O início da febre.
- Então eles voaram e voltaram.

827
01:05:23,391 --> 01:05:25,176
E...

828
01:05:26,022 --> 01:05:27,473
Foi comido por alguma coisa

829
01:05:27,650 --> 01:05:31,565
e havia apenas um pequeno espaço
sobre aquela grande esquerda, preta.

830
01:05:31,742 --> 01:05:34,143
- Bem...
- Não me lembro de mais nada.

831
01:05:34,331 --> 01:05:38,194
Você não consegue se lembrar do que veio depois disso?

832
01:05:38,382 --> 01:05:42,245
Não importa. É fácil de ser visto,
apesar do que você disse,

833
01:05:42,432 --> 01:05:44,677
que eu a curei.

834
01:05:46,399 --> 01:05:50,147
Querido amado,
estamos reunidos aqui,

835
01:05:50,325 --> 01:05:54,156
aos olhos de Deus
e diante desta congregação,

836
01:05:54,333 --> 01:05:59,292
unir este homem e esta mulher
no sagrado matrimônio,

837
01:05:59,470 --> 01:06:01,505
que é uma propriedade honrosa,

838
01:06:01,683 --> 01:06:05,973
instituído por Deus
no tempo da inocência do homem,

839
01:06:06,151 --> 01:06:09,690
significando para nós a união mística

840
01:06:09,867 --> 01:06:12,780
isso é entre Cristo e Sua igreja,

841
01:06:12,957 --> 01:06:16,653
qual estado sagrado Cristo adornou
e embelezado com Sua presença...

842
01:06:21,560 --> 01:06:25,474
<i>"30 de setembro,
mil setecentos e cinquenta.</i>

843
01:06:25,652 --> 01:06:28,606
<i>"Para o Dr. Jones de York.</i>

844
01:06:28,784 --> 01:06:32,699
<i>"Senhor, você negligenciou seu dever
e traí minha confiança.</i>

845
01:06:33,669 --> 01:06:38,910
<i>"Fui vítima de chantagem,
mas não vou continuar assim.</i>

846
01:06:39,098 --> 01:06:43,180
<i>"Eu preferiria que minha tragédia
ser gritado do alto das casas.</i>

847
01:06:43,357 --> 01:06:49,809
<i>"Portanto, eu ordeno que você recupere meu
criança infeliz, Belle Carter, diretamente.</i>

848
01:06:49,997 --> 01:06:54,246
<i>"Quero minha filha em casa de novo
sem demora, senhor.</i>

849
01:06:54,423 --> 01:06:55,832
<i>"Traga ela"</i>

850
01:07:01,605 --> 01:07:03,182
Ah, você!

851
01:07:03,359 --> 01:07:05,844
Apenas o rapaz que queremos ver.

852
01:07:06,032 --> 01:07:07,566
Dr. Jones?

853
01:07:09,414 --> 01:07:10,414
O que é?

854
01:07:10,583 --> 01:07:13,830
Você não vai embora
muito à vontade desta vez.

855
01:07:14,008 --> 01:07:17,421
Aí está você,
seu desgraçado traiçoeiro!

856
01:07:17,599 --> 01:07:19,634
- O que está errado?
- O que está errado?

857
01:07:19,812 --> 01:07:22,892
- Você tem chantageado o Sr. Carter.
- Quem? Meu?

858
01:07:23,069 --> 01:07:25,637
Sim, você. Eu tenho uma carta dele aqui,

859
01:07:25,825 --> 01:07:29,239
me acusando de trair sua confiança

860
01:07:29,416 --> 01:07:32,287
e me dizendo
que ele foi chantageado.

861
01:07:32,465 --> 01:07:33,874
Você confundiu seu homem.

862
01:07:34,051 --> 01:07:36,536
Ele quer sua garota idiota de volta
e não a pegamos.

863
01:07:36,724 --> 01:07:39,052
- Agora, onde ela está?
- Bem...

864
01:07:39,229 --> 01:07:43,144
- Não tenho certeza sobre isso.
- Quanto tempo levará para descobrir?

865
01:07:43,322 --> 01:07:46,777
Bem, pode demorar muito -
semanas, meses até.

866
01:07:46,954 --> 01:07:51,245
Você pode ter sete dias,
e ela deve estar aqui dentro de uma semana.

867
01:07:51,423 --> 01:07:52,832
E se eu não conseguir encontrá-la?

868
01:07:53,009 --> 01:07:55,087
Não há "se" nisso. Você terá que fazer isso.

869
01:07:55,264 --> 01:07:59,096
Encontre-a e traga-a aqui
e nós lhe daremos cem libras.

870
01:07:59,273 --> 01:08:02,436
- Quanto?
- Cem libras e...

871
01:08:02,614 --> 01:08:06,821
- Cinquenta libras por ano.
- Bem, vamos pensar.

872
01:08:06,998 --> 01:08:08,366
Poderia ser difícil.

873
01:08:08,543 --> 01:08:11,414
Não estou fazendo promessas
mas vou tentar o meu melhor.

874
01:08:11,592 --> 01:08:13,961
Que tal algum dinheiro para despesas?

875
01:08:14,139 --> 01:08:18,304
Vou ter que viajar muito
e persuadir e tudo mais.

876
01:08:18,482 --> 01:08:20,559
- Diga cinquenta.
- Isso está fora de questão.

877
01:08:20,737 --> 01:08:23,138
- Dez. Isso deveria ser suficiente.
- Trinta e cinco.

878
01:08:24,077 --> 01:08:27,533
- Vinte.
- Vinte e cinco e estou fora como uma flecha.

879
01:08:27,710 --> 01:08:29,829
Tudo bem, se conseguirmos.

880
01:08:41,574 --> 01:08:43,317
Aqui, garoto.

881
01:08:45,374 --> 01:08:48,245
- Tudo bem?
- Sim. Não se preocupem, senhores.

882
01:08:48,422 --> 01:08:52,003
- Vou trazê-la aqui assim que puder.
- Bom rapaz.

883
01:08:53,684 --> 01:08:56,356
Você pode ter certeza que ele está indo para Beverley,

884
01:08:56,523 --> 01:08:59,196
tentando tirar mais dinheiro de Carter
às nossas custas.

885
01:08:59,363 --> 01:09:02,985
Você terá que chegar lá antes que ele chegue
e explicar ao Sr. Carter

886
01:09:03,163 --> 01:09:05,992
que temos a garota
mas ela não está apta para viajar.

887
01:09:06,169 --> 01:09:08,998
Por que em nome do céu
você deu a ele vinte e cinco libras?

888
01:09:09,176 --> 01:09:12,715
Para tentar atrasá-lo. Ele provavelmente irá
pare em algum lugar e gaste um pouco.

889
01:09:12,892 --> 01:09:16,557
Agora, explique ao Sr. Carter
que é a sua opinião médica

890
01:09:16,734 --> 01:09:19,772
que a garota deveria ficar aqui
por mais algum tempo.

891
01:09:30,389 --> 01:09:33,970
- Pressa. Ele já deve ter saído de York.
- Sem dúvida.

892
01:09:34,147 --> 01:09:36,893
Se ele passar por Buckden,
há tempo suficiente.

893
01:09:38,281 --> 01:09:40,526
- Temos que chegar primeiro ao Carter.
- O desgraçado!

894
01:09:40,703 --> 01:09:44,242
- Boa sorte. Tenha uma boa viagem.
- Espero chegar a tempo.

895
01:09:44,921 --> 01:09:46,956
- Adeus.
- Vá embora.

896
01:11:49,234 --> 01:11:51,979
- Bom dia. O mestre está em casa?
- Ele está em casa, sim.

897
01:11:52,157 --> 01:11:54,558
Eu gostaria de falar
para ele com bastante urgência.

898
01:11:54,746 --> 01:11:57,491
- Você acha que ele poderia me ver?
- Ele provavelmente faria...

899
01:12:01,218 --> 01:12:03,964
- Meu Deus.
- É o mestre!

900
01:12:04,141 --> 01:12:05,843
O que diabos pode ter acontecido?

901
01:12:06,647 --> 01:12:07,647
Doutor!

902
01:12:09,069 --> 01:12:12,232
- Meu Deus. O que aconteceu?
- Quieto.

903
01:12:12,410 --> 01:12:14,403
Seu pulso está muito fraco.

904
01:12:14,581 --> 01:12:17,368
Você poderia pegar alguns cobertores para mim, por favor?

905
01:12:17,546 --> 01:12:19,206
Vamos. Faça o que o médico diz.

906
01:12:19,383 --> 01:12:22,672
Pressa. Traga-me alguns cobertores, sim?

907
01:12:22,849 --> 01:12:25,929
Vá buscar alguns cobertores imediatamente.

908
01:12:26,106 --> 01:12:28,058
Vá e pegue alguns cobertores.

909
01:12:28,236 --> 01:12:30,104
Bom Senhor!

910
01:12:31,493 --> 01:12:35,324
- Você é responsável por isso?
- Sim, mas não há tempo para explicar.

911
01:12:35,502 --> 01:12:40,544
- Tire-me agora ou estaremos ambos em apuros.
- Entre na minha carruagem.

912
01:12:40,721 --> 01:12:43,550
O mais rápido que puder.
Não há um momento a perder.

913
01:12:46,317 --> 01:12:47,852
O que aconteceu?

914
01:12:48,029 --> 01:12:49,355
Senhora!

915
01:12:50,451 --> 01:12:52,320
Guilherme!

916
01:12:52,497 --> 01:12:54,616
- Senhora.
- Não!

917
01:12:55,504 --> 01:12:57,247
Senhora.

918
01:13:00,515 --> 01:13:03,302
Não há nada que eu possa fazer.
Não sei como isso aconteceu.

919
01:13:03,479 --> 01:13:07,426
Deve ter sido algum tipo de acidente.

920
01:13:15,631 --> 01:13:20,631
Então eu o acordei e disse que viria
mas que esta foi pela última vez.

921
01:13:20,809 --> 01:13:23,429
- Para conseguir algum dinheiro, você diz?
- Sim.

922
01:13:23,607 --> 01:13:26,175
E ele disse:
"Você não receberá mais dinheiro de mim."

923
01:13:26,363 --> 01:13:29,818
E ele foi até sua mesa
e puxou uma arma

924
01:13:29,996 --> 01:13:32,073
e ele apontou para mim.

925
01:13:32,251 --> 01:13:36,834
Já deve ter sido preparado
porque fui pegar a mão dele,

926
01:13:37,011 --> 01:13:40,383
bateu a mão no ar
e então agarrou seu pulso.

927
01:13:40,560 --> 01:13:43,431
Ele tentou me livrar
e quando ele fez isso, a arma disparou.

928
01:13:43,609 --> 01:13:45,519
Mas você está em grave perigo agora.

929
01:13:45,697 --> 01:13:50,937
Acho que a melhor coisa a fazer
é levar você comigo para o retiro.

930
01:13:51,125 --> 01:13:55,708
Vou te dar algum tipo de trabalho,
ajudando minha governanta.

931
01:13:55,886 --> 01:13:58,287
Você pretende trabalhar no hospício?

932
01:13:58,475 --> 01:14:00,552
No retiro.

933
01:14:00,730 --> 01:14:04,477
Ficaremos de olho em você
e veja se você não se mete em problemas.

934
01:14:36,767 --> 01:14:39,804
- Olha, Bela. Ali está Beverley.
- É?

935
01:14:39,982 --> 01:14:42,467
Sim. Essa é Beverley, com certeza.

936
01:14:42,654 --> 01:14:44,189
Quando chegarmos à cidade,

937
01:14:44,367 --> 01:14:48,699
Eu mesmo irei para casa
e vou conversar com eles.

938
01:14:48,876 --> 01:14:53,543
Eles não ficarão muito felizes em vê-la unida
com um aprendiz de feira, embora

939
01:14:53,720 --> 01:14:55,672
Por que eles não deveriam ficar felizes com isso?

940
01:14:55,850 --> 01:14:59,013
Eu não a curei
e você não a alimentou bem?

941
01:14:59,191 --> 01:15:03,022
Eu irei vê-los.
As crianças podem esperar por mim na pousada.

942
01:15:06,373 --> 01:15:09,453
- Phil Cundle vem hoje em dia?
- Ele não quer.

943
01:15:09,630 --> 01:15:12,303
E eu não o quero dentro.

944
01:15:12,470 --> 01:15:14,871
Você já encontrou alguém para substituí-lo?

945
01:15:15,059 --> 01:15:17,929
- Bom dia para você, senhor.
- Bem, doutor Carmody?

946
01:15:25,874 --> 01:15:29,914
Receio que tenha
péssimas notícias para vocês, meus queridos.

947
01:15:30,091 --> 01:15:33,547
Sr. Carter, o seu pai, Belle...

948
01:15:33,724 --> 01:15:37,180
Ele teve...
Bem, houve um acidente.

949
01:15:37,357 --> 01:15:39,393
Ele está morto.

950
01:15:39,570 --> 01:15:41,606
- Morto?
- Sim.

951
01:15:41,784 --> 01:15:47,129
Portanto, não há muito que possamos fazer aqui.
Voltaremos para casa.

952
01:15:52,599 --> 01:15:54,551
Você se divertiu?

953
01:15:54,729 --> 01:15:57,641
- Qual é o problema?
- O médico está morto.

954
01:15:57,819 --> 01:16:00,491
- A pobre menina tem tido muito azar.
- O médico está morto.

955
01:16:00,658 --> 01:16:04,281
- Houve um acidente terrível.
- O que aconteceu?

956
01:16:04,458 --> 01:16:07,287
- É verdade? O pai dela está morto?
- Sim.

957
01:16:07,465 --> 01:16:09,949
- <i>Como?</i>
- Acidente, eu acho.

958
01:16:10,137 --> 01:16:11,380
Acidente?

959
01:16:11,557 --> 01:16:15,336
- Ela estava realmente ansiosa por isso e tudo.
- Sim, ela estava.

960
01:16:15,524 --> 01:16:19,439
- Te vejo mais tarde.
- Foi um choque terrível para ela.

961
01:16:19,616 --> 01:16:23,698
Há algo que quero lhe contar, garoto.

962
01:16:23,876 --> 01:16:27,571
O que eu disse na pousada era parcialmente verdade,

963
01:16:27,759 --> 01:16:29,962
mas temo que haja
mais do que isso.

964
01:16:30,599 --> 01:16:32,634
Entre você e eu,

965
01:16:32,812 --> 01:16:35,641
Receio que não tenha sido um acidente.

966
01:16:35,818 --> 01:16:38,146
- Foi assassinato?
- Bem, não, não, não.

967
01:16:38,324 --> 01:16:40,694
Eu não diria que foi assassinato, mas...

968
01:16:40,871 --> 01:16:44,650
Receio que o Sr. Carter tenha morrido pelas próprias mãos.

969
01:16:45,757 --> 01:16:50,997
Mas há uma coisa.
Nunca devemos deixar a garota saber disso.

970
01:16:51,185 --> 01:16:53,670
Você acha que Belle vai se matar?

971
01:16:53,858 --> 01:16:57,439
Bem, agora, isso é o que eu não sei, garoto.

972
01:16:57,616 --> 01:16:59,777
Existe essa possibilidade, você sabe.

973
01:16:59,954 --> 01:17:04,203
A loucura desce
de geração em geração.

974
01:17:04,381 --> 01:17:08,243
Eu confio que você nunca a deixará saber
o que acabei de lhe contar.

975
01:17:08,431 --> 01:17:12,096
Vamos manter isso em segredo dela
enquanto pudermos.

976
01:17:51,692 --> 01:17:54,261
Você tem muitos aí.
Aqui, vou levar alguns.

977
01:17:57,121 --> 01:18:01,286
- Não consiga tantos da próxima vez.
- Por que você não quer que eu carregue algum?

978
01:18:01,464 --> 01:18:03,082
Você é uma garota. Você é fraco.

979
01:18:19,545 --> 01:18:21,163
Bela.

980
01:18:26,973 --> 01:18:29,886
Seu lugar é no hospício.

981
01:18:31,483 --> 01:18:33,728
Seu pai está morto,

982
01:18:33,905 --> 01:18:36,233
mas não é um acidente.

983
01:18:36,411 --> 01:18:39,114
Ele se suicidou.

984
01:18:39,292 --> 01:18:40,826
Sim, ele se suicidou.

985
01:18:41,004 --> 01:18:44,000
- Ele é tão louco.
- Quer dizer que ele se matou?

986
01:18:44,178 --> 01:18:46,746
Sim, ele se suicidou. Ele é tão louco.

987
01:18:46,934 --> 01:18:50,180
E a loucura está no seu sangue.

988
01:18:50,358 --> 01:18:55,316
Você diz "Eu amo Tolly", mas não é amor.
Não é vida para ele.

989
01:18:56,747 --> 01:18:58,699
Eu amo Tolly.

990
01:18:58,876 --> 01:19:01,998
- Você acha que eu deveria ir?
- Sim.

991
01:19:03,094 --> 01:19:05,338
Entre no hospício do Dr. Jones.

992
01:19:08,063 --> 01:19:09,472
Ir.

993
01:19:28,859 --> 01:19:31,312
Agora lembre-se do que eu lhe disse.

994
01:19:31,489 --> 01:19:36,730
Coma toda a sua comida, certo?
Cuide-se e seja uma boa menina.

995
01:19:36,918 --> 01:19:39,747
Não demorará muito para que nos vejamos novamente.

996
01:19:39,924 --> 01:19:42,294
Mantenha-se bem e limpo.

997
01:19:45,562 --> 01:19:49,476
Tchau, Tolly.
Obrigado por me manter por tanto tempo.

998
01:19:49,654 --> 01:19:51,815
Você sempre foi tão gentil.

999
01:19:56,043 --> 01:19:57,233
Tchau, Tolly.

1000
01:20:08,904 --> 01:20:11,472
- Você viu Black Jack?
- Não.

1001
01:20:16,212 --> 01:20:18,039
- Você viu Black Jack?
- Não.

1002
01:20:22,058 --> 01:20:23,843
Jack Preto!

1003
01:20:27,862 --> 01:20:30,023
Você fez isso, não foi?

1004
01:20:34,460 --> 01:20:36,705
Você tem o que você
queria, seu idiota gordo!

1005
01:20:38,218 --> 01:20:39,544
Suficiente.

1006
01:20:39,722 --> 01:20:42,342
Demitir. Ele está chateado. Desista, Tolly.

1007
01:20:42,519 --> 01:20:44,597
Tolly! Não, Tolly!

1008
01:20:44,774 --> 01:20:46,852
Deixe o rapaz em paz. Ele está chateado.

1009
01:20:47,029 --> 01:20:48,940
Jack, deixe-o em paz.

1010
01:20:49,911 --> 01:20:54,452
-Tolly, está tudo bem.
- Isso é o que ele queria o tempo todo!

1011
01:20:54,629 --> 01:20:58,043
- Tolly, pode ser o melhor.
- Era o que ele queria o tempo todo.

1012
01:20:58,220 --> 01:21:01,217
- Não, Tolly. Pode ser o melhor.
- Você pode ver que ele está chateado.

1013
01:21:01,394 --> 01:21:04,474
Tolly. Foi o melhor, Tolly.

1014
01:21:04,651 --> 01:21:08,107
- Era o que ele queria.
- É muito trágico, mas ela entendeu.

1015
01:21:08,284 --> 01:21:10,320
Ela queria que Carmody a levasse.

1016
01:21:10,497 --> 01:21:13,243
Ela não queria estar aqui
quando você acordou.

1017
01:21:13,420 --> 01:21:16,041
Ela te ama, você entende?

1018
01:21:16,218 --> 01:21:19,339
Mas não foi bom para você ou para ela.

1019
01:21:19,517 --> 01:21:22,972
- Para onde ele a levou?
- Não importa para onde ele a levou.

1020
01:21:23,150 --> 01:21:27,566
É um hospício particular. Ela ficará bem
cuidou. Não se preocupe com isso.

1021
01:21:27,743 --> 01:21:30,739
E, ouça, quando você for para York,
você poderá vê-la.

1022
01:21:30,917 --> 01:21:33,704
Tolly, volte!
O que você está fazendo, Tolly?

1023
01:21:33,882 --> 01:21:38,131
- Aonde ele está indo?
- Tolly, talvez seja melhor, rapaz!

1024
01:21:38,308 --> 01:21:39,926
Volte, Tolly, rapaz.

1025
01:22:30,756 --> 01:22:32,959
Só um minuto!

1026
01:22:33,136 --> 01:22:35,339
- Belle Carter está aí?
- Por que?

1027
01:22:35,516 --> 01:22:38,512
- Posso vê-la?
- Hoje não. Volte amanhã.

1028
01:22:38,690 --> 01:22:41,603
- Já percorri um longo caminho.
- Sinto muito, hoje não.

1029
01:22:41,780 --> 01:22:46,154
- Ela está bem?
- Assim como qualquer uma de nossas pobres almas, querido.

1030
01:22:46,332 --> 01:22:49,996
- Deixe-me vê-la, por favor.
- Hoje não. Volte amanhã.

1031
01:22:51,009 --> 01:22:54,213
O médico não vai deixar você entrar.
Volte amanhã e veremos.

1032
01:23:21,659 --> 01:23:25,782
- Caramba, que dia!
- Você quer observá-lo. Ele é um cara mau.

1033
01:23:25,960 --> 01:23:28,998
- Ele disse que voltaria amanhã.
- Você sabe o que eles dizem.

1034
01:23:29,175 --> 01:23:30,543
"Amanhã nunca chega."

1035
01:23:30,720 --> 01:23:32,965
Pegue um pouco de carvão. Está frio aqui.

1036
01:23:42,538 --> 01:23:44,866
<i>"12 de outubro de mil setecentos e cinquenta.</i>

1037
01:23:45,043 --> 01:23:46,453
<i>"Meu querido tio,</i>

1038
01:23:46,630 --> 01:23:50,086
<i>"Lamento que minhas notícias não sejam melhores
do que devo lhe dizer.</i>

1039
01:23:50,263 --> 01:23:53,760
<i>"Agora estou empregado
como um pot boy para o Cisne Negro</i>

1040
01:23:53,938 --> 01:23:57,560
<i>"pois tenho laços na vizinhança
com quem nunca vou romper."</i>

1041
01:23:57,738 --> 01:24:00,859
- Já vou, Sr. Walker.
- Venha aqui!

1042
01:24:06,131 --> 01:24:08,375
Sr. Walker, pode postar minhas cartas enquanto?

1043
01:24:08,553 --> 01:24:11,006
- Enquanto o quê?
- Enquanto eu mudo os barris.

1044
01:24:11,184 --> 01:24:13,470
Você deveria ter feito isso horas atrás.

1045
01:24:13,647 --> 01:24:16,351
- Você não tem feito isso na minha época?
- Eu não.

1046
01:24:16,529 --> 01:24:20,026
- O que você tem feito?
- Acabei de colocar minha assinatura nele.

1047
01:24:20,203 --> 01:24:24,828
Não me venha com isso, rapaz.
Você tem escrito cartas na minha época.

1048
01:24:25,006 --> 01:24:28,169
Eu te pago para fazer um trabalho,
não se preocupe em escrever cartas.

1049
01:24:40,247 --> 01:24:42,951
- Posso ver Belle Carter hoje?
- Volte amanhã.

1050
01:24:43,128 --> 01:24:46,709
Bem, está tudo bem se eu for embora
essa cesta de delícias com você?

1051
01:24:46,887 --> 01:24:51,094
Abençoe. Basta colocá-lo no degrau.
Vou ver se ela entende.

1052
01:24:51,271 --> 01:24:54,601
- No degrau?
- Sim, eu pego depois. Basta colocá-lo aí.

1053
01:24:54,779 --> 01:24:56,815
Vou ver se ela entende.
Volte amanhã.

1054
01:24:56,992 --> 01:25:01,032
- Posso vê-la <i>amanhã?</i>
- Te vejo quando você voltar.

1055
01:25:26,348 --> 01:25:29,177
Hatch, venha ver o que tenho.

1056
01:25:29,355 --> 01:25:32,267
- O que é?
- Um cesto.

1057
01:25:32,445 --> 01:25:34,773
Aquele jovem deixou
para aquela garota Carter.

1058
01:25:40,337 --> 01:25:43,876
Torta de carne com sálvia e cebola. Eu amo isso.

1059
01:25:44,053 --> 01:25:45,463
Veja isso!

1060
01:25:47,644 --> 01:25:52,019
Aposto que ele comprou isso no Johnson's.
Essas são as salsichas deles.

1061
01:25:52,864 --> 01:25:54,691
O que mais há aí?

1062
01:25:56,581 --> 01:25:58,658
- Molho.
- O que você acha disso?

1063
01:26:00,965 --> 01:26:03,878
"Minha querida, Belle, tenho tentado..."

1064
01:26:04,055 --> 01:26:05,465
"desde..."

1065
01:26:06,436 --> 01:26:09,181
Imagine escrever uma carta assim
para uma pobre moça como ela!

1066
01:26:09,359 --> 01:26:12,188
- Como o que?
- Uma carta de amor.

1067
01:26:14,912 --> 01:26:17,585
- Você esteve de mau humor, Tolly?
- Não.

1068
01:26:17,752 --> 01:26:20,289
- O que te anima então?
- Agora, Sr. Walker.

1069
01:26:21,051 --> 01:26:25,216
Já era hora de termos
um garoto <i>alegre</i> por aqui.

1070
01:26:25,394 --> 01:26:26,803
Continue assim, rapaz.

1071
01:26:34,789 --> 01:26:36,825
- Ei!
- O que, Sr. Walker?

1072
01:26:37,002 --> 01:26:39,038
- Quero você.
- Fora isso?

1073
01:26:39,215 --> 01:26:41,251
Venha aqui. Quero você.

1074
01:26:43,684 --> 01:26:46,137
- Tenho uma coisa para você.
- O que?

1075
01:26:47,985 --> 01:26:50,104
Dê para mim.

1076
01:26:51,744 --> 01:26:54,657
É do meu tio.
Posso sentir o cheiro do rapé dele.

1077
01:26:54,834 --> 01:26:56,870
Posso ler agora?

1078
01:26:57,048 --> 01:27:00,587
- Você acha que eu deveria deixar?
- Farei a limpeza depois.

1079
01:27:00,764 --> 01:27:02,800
É melhor você. Vá em frente, então, rapaz.

1080
01:27:15,588 --> 01:27:18,543
- Uma bebida, meu amigo?
- Tudo bem.

1081
01:27:19,430 --> 01:27:20,923
- Sr. Walker?
- Sim?

1082
01:27:21,100 --> 01:27:24,055
- Que data é hoje?
- 8 de novembro.

1083
01:27:24,232 --> 01:27:29,107
Meu tio é capitão do mar
e o navio dele está hoje no porto de York.

1084
01:27:29,285 --> 01:27:32,980
- Podemos falar com o senhorio, por favor?
- É ele aí.

1085
01:27:34,755 --> 01:27:36,833
Há um rapaz chamado Tolly trabalhando aqui?

1086
01:27:37,010 --> 01:27:40,758
- Quem quer saber?
- Gostaríamos de conversar rapidamente com ele.

1087
01:27:40,935 --> 01:27:44,934
- O que você está fazendo aqui?
- Viajamos dois dias para ver você, Tolly.

1088
01:27:45,111 --> 01:27:47,314
- A feira está funcionando aqui?
- Não.

1089
01:27:47,491 --> 01:27:50,905
- Foi ideia do Black Jack vir te encontrar.
- Então você tem um emprego?

1090
01:27:51,082 --> 01:27:54,413
Não fique com ele por muito tempo.
Ele tem um trabalho a fazer lá fora.

1091
01:27:54,590 --> 01:27:57,586
Só queremos uma palavrinha, senhorio,
se estiver tudo bem.

1092
01:27:57,764 --> 01:28:01,511
Tudo bem. Leve-os nas costas
quarto, Tolly. Vá para a sala dos fundos.

1093
01:28:01,689 --> 01:28:04,894
- Uma palavra rápida, certo?
- É bom ver você, Tolly, rapaz.

1094
01:28:05,071 --> 01:28:06,731
- Estão todos bem?
- Sim.

1095
01:28:06,909 --> 01:28:09,445
Dois minutos. Nem mais um segundo.

1096
01:28:09,623 --> 01:28:11,700
- Você me ouviu, rapaz?
- Sim, tudo bem.

1097
01:28:11,878 --> 01:28:13,872
Isso será suficiente.

1098
01:28:14,049 --> 01:28:17,379
- Esteve aqui o tempo todo?
- Tenho trabalhado como pot boy.

1099
01:28:17,557 --> 01:28:20,553
- Não vim pedir desculpas.
- Eu ficaria surpreso se você tivesse.

1100
01:28:20,731 --> 01:28:22,891
Você viu Bela
enquanto você esteve aqui?

1101
01:28:23,069 --> 01:28:26,149
Não, eu tentei algumas vezes,
mas eles não me deixam entrar.

1102
01:28:26,911 --> 01:28:30,157
Então decidi enviar cestas de comida para ela
e escreva para ela,

1103
01:28:30,335 --> 01:28:32,538
ver se eles me deixariam falar com ela.

1104
01:28:32,715 --> 01:28:36,087
Você não esteve lá dentro?
Tudo o que você fez foi escrever cartas?

1105
01:28:36,264 --> 01:28:40,889
- Não consegui entrar. Eu tentei.
- O que você acha disso, Black Jack?

1106
01:28:41,067 --> 01:28:45,566
- Até quando você vai continuar fazendo isso?
- O tempo que for preciso eu espero.

1107
01:28:45,743 --> 01:28:47,612
- Espere aqui.
- Por que? Onde você está indo?

1108
01:28:47,790 --> 01:28:49,408
Para tirá-la do hospício.

1109
01:28:49,585 --> 01:28:52,957
- Você não vai tirá-la daí.
- O que fiz, posso desfazer.

1110
01:28:53,135 --> 01:28:56,214
- Não é bom. Você não vai tirá-la de lá.
- Venha comigo.

1111
01:28:56,392 --> 01:28:58,845
- Ele está determinado.
- Ela nunca tira a corrente.

1112
01:28:59,023 --> 01:29:03,522
- Vamos nos preocupar com isso quando chegarmos lá.
- Você não tem um gato com nenhuma chance.

1113
01:29:03,699 --> 01:29:07,646
- Vamos tirá-la.
- Onde você está indo? E os meus pisos?

1114
01:29:17,730 --> 01:29:21,426
Ela está logo ali na esquina, mas você vai
não entre, Black Jack. Está aqui.

1115
01:29:22,407 --> 01:29:24,693
Estou te dizendo, você não vai entrar.

1116
01:29:35,936 --> 01:29:37,513
O que você está fazendo aqui?

1117
01:29:37,690 --> 01:29:42,733
- Você veio pelas dez libras?
- Onde está a garota? Onde está a garota Carter?

1118
01:29:43,912 --> 01:29:47,409
O que é todo esse barulho?
O que está acontecendo lá embaixo?

1119
01:29:47,587 --> 01:29:50,500
Onde ela está?
Diga-me onde está a garota Carter.

1120
01:29:50,677 --> 01:29:53,498
Você não tem permissão para entrar.
É um hospício particular!

1121
01:29:53,573 --> 01:29:54,462
Tolly! Tolly!

1122
01:29:54,479 --> 01:29:57,266
Onde ela está? Diga-me ou eu te dou um tapa!

1123
01:29:57,444 --> 01:29:58,686
Bela?

1124
01:29:58,864 --> 01:30:00,774
Diga-me. Diga-me onde ela está.

1125
01:30:00,951 --> 01:30:04,365
Volte para baixo imediatamente!

1126
01:30:04,543 --> 01:30:06,370
-Tolly?
- Ela está brava.

1127
01:30:06,547 --> 01:30:08,917
- Como o pai dela. Ele se matou.
-Tolly!

1128
01:30:10,055 --> 01:30:11,965
Vá embora.

1129
01:30:12,143 --> 01:30:14,178
Vá embora!

1130
01:30:15,441 --> 01:30:20,599
Eu quero que eles vão embora.
Mande essas pessoas embora!

1131
01:30:20,786 --> 01:30:23,657
- Vá embora!
- Estávamos esperando por você.

1132
01:30:23,835 --> 01:30:26,455
Qual o seu nome?
Você vai ficar?

1133
01:30:27,969 --> 01:30:29,587
Você viu Belle Carter?

1134
01:30:32,855 --> 01:30:35,809
Ela é uma mocinha, Belle Carter.

1135
01:30:39,494 --> 01:30:41,739
Deixe-me ir. Eu quero ir.

1136
01:30:41,916 --> 01:30:43,367
Diga-me para onde você está indo.

1137
01:30:48,764 --> 01:30:51,760
Vá embora! Vá embora!

1138
01:30:51,938 --> 01:30:52,938
Bela?

1139
01:30:55,613 --> 01:30:57,648
Bela!

1140
01:30:57,826 --> 01:31:01,824
- Tolly, o que você está fazendo aqui?
- Vim tirar você daqui. Você está bem?

1141
01:31:02,002 --> 01:31:04,622
-Tolly!
- Não se preocupe com Tolly, Black Jack.

1142
01:31:04,799 --> 01:31:09,675
O que diabos é toda essa comoção?
Fique calmo. Acalme-se.

1143
01:31:09,852 --> 01:31:12,013
Eu dei um susto nele, doutor.

1144
01:31:12,190 --> 01:31:15,813
- Eu contei a ele como o Sr. Carter foi morto.
- Seu idiota! Você vai nos enforcar!

1145
01:31:15,990 --> 01:31:17,859
Eu não contei a ele que tinha feito isso.

1146
01:31:18,037 --> 01:31:21,116
- Foi suicídio.
- Seu pequeno mentiroso. Onde ele está enterrado?

1147
01:31:21,294 --> 01:31:25,751
- Você ressuscitaria os mortos? Você não tem respeito?
- Onde ele está enterrado?

1148
01:31:26,597 --> 01:31:29,468
- Onde ele está enterrado?
- Seu grande porco sujo!

1149
01:31:29,645 --> 01:31:33,341
Ele está enterrado bem e respeitável
na rua Cornby.

1150
01:31:33,529 --> 01:31:35,930
- Jack, encontrei a Belle.
- Vá buscá-la.

1151
01:31:37,245 --> 01:31:38,352
Aqui!

1152
01:31:38,540 --> 01:31:40,701
Voltar!
Onde você pensa que está indo?

1153
01:31:40,878 --> 01:31:43,916
Volte aqui, senhor.

1154
01:31:44,093 --> 01:31:45,837
Olha, ela está aqui. Olhar.

1155
01:31:49,397 --> 01:31:51,307
Olha, ela está aqui.

1156
01:31:51,485 --> 01:31:53,312
- Quem é você?
- Vim buscar Belle.

1157
01:31:57,247 --> 01:31:59,648
Deixe-me falar com o homem.
Você não entende, senhor.

1158
01:31:59,836 --> 01:32:02,164
- Deixe-a.
- Deixe-a aqui para que possamos curá-la.

1159
01:32:02,342 --> 01:32:06,716
- Você não tem autoridade.
- Ela está brava, assim como o pai!

1160
01:32:06,893 --> 01:32:09,639
- Deixe-a em paz. Deixe-a.
- Vamos.

1161
01:32:10,568 --> 01:32:12,478
Voltem, vocês dois!

1162
01:32:12,656 --> 01:32:14,692
Volte, seu idiota ignorante!

1163
01:32:18,001 --> 01:32:20,454
Você não pode simplesmente me levar embora!

1164
01:32:20,632 --> 01:32:24,087
Tolly, eu não quero ir!

1165
01:32:26,394 --> 01:32:28,096
Ei, você!

1166
01:32:28,273 --> 01:32:32,940
Você costumava ser açougueiro, não é?
Temos alguns cordeiros que querem ser abatidos.

1167
01:32:33,117 --> 01:32:36,740
- Deixe a pobre garota.
- Eu não quero ir!

1168
01:32:36,917 --> 01:32:38,869
Pelo amor de Deus!

1169
01:32:39,047 --> 01:32:40,456
Por aqui.

1170
01:32:45,436 --> 01:32:47,221
Aqui embaixo. É onde eles estão.

1171
01:32:47,398 --> 01:32:49,392
Não, lá embaixo!

1172
01:32:52,869 --> 01:32:54,362
Não, não, por aqui.

1173
01:32:58,882 --> 01:33:02,087
Não, eu não! Não!

1174
01:33:13,873 --> 01:33:16,034
O que você pensa que está fazendo?

1175
01:33:16,211 --> 01:33:18,665
- Agora, senhor.
- O que você quer dizer, não?

1176
01:33:25,774 --> 01:33:28,018
Você não está tramando nada de bom.

1177
01:33:28,196 --> 01:33:31,443
- Vamos, fora disso.
- Deixe-nos em paz.

1178
01:33:31,620 --> 01:33:34,366
- O que você está fazendo?
- Queremos dar uma olhada neste corpo.

1179
01:33:34,543 --> 01:33:37,289
Precisamos descobrir como esse cara morreu.

1180
01:33:38,427 --> 01:33:40,796
- Vamos. Fora disso!
- Você não pode me dar ordens.

1181
01:33:40,974 --> 01:33:42,383
Você vai deixá-lo sozinho?

1182
01:33:42,561 --> 01:33:45,974
- Tenho uma arma e vou usá-la.
- Fora disso, vamos.

1183
01:33:56,800 --> 01:34:00,256
Onde ele está?
Para onde você o levou?

1184
01:34:00,433 --> 01:34:02,051
Eu não consigo entender isso.

1185
01:34:02,229 --> 01:34:04,630
- Ele não está aí.
- Os agentes funerários saberão.

1186
01:34:04,818 --> 01:34:08,106
- Onde eles estão?
- Esquina da Brick Lane.

1187
01:34:11,833 --> 01:34:13,827
Skimple e Gorgandy.

1188
01:34:15,842 --> 01:34:18,170
Aposto que essa é a velha bagagem que conhecemos.

1189
01:34:23,525 --> 01:34:25,143
Isso é.

1190
01:34:26,365 --> 01:34:30,363
Oh meu Deus!
Alguém ressuscitou dos mortos!

1191
01:34:31,209 --> 01:34:32,827
- Onde está Carter?
- Eu vi você!

1192
01:34:33,004 --> 01:34:36,460
- Carter de Beverley!
- Aquele que você enterrou há dois meses.

1193
01:34:36,637 --> 01:34:41,512
Olha, não foi minha culpa.
Eu não quis fazer mal nenhum. Por favor me perdoe.

1194
01:34:41,690 --> 01:34:44,174
Os médicos de Stonegate.

1195
01:34:44,362 --> 01:34:48,528
- Venha comigo. Venha comigo!
- Eu não poderia recusar o dinheiro deles.

1196
01:34:48,705 --> 01:34:51,242
Sou apenas uma viúva pobre.
Eu tenho que ganhar a vida.

1197
01:34:51,419 --> 01:34:54,123
Deixe-me ir, senhor, por favor!

1198
01:34:54,301 --> 01:34:58,758
Eu não quero ir, senhor.
Deixe-me ir, eu imploro!

1199
01:34:58,936 --> 01:35:02,266
Deixe-me ir, senhor! Por favor!

1200
01:35:04,323 --> 01:35:08,237
Olá, Tolly.
Se não for o que você espera, o que acontecerá?

1201
01:35:08,415 --> 01:35:10,033
Você quer dizer se ele se matou?

1202
01:35:10,211 --> 01:35:12,413
- Isso é possível.
- Ela não vai saber.

1203
01:35:12,591 --> 01:35:15,670
- Acredite, ela saberá.
- Vou fazê-la acreditar em mim.

1204
01:35:22,613 --> 01:35:25,567
O que você está fazendo, Sra. G?
Você está tentando me acabar?

1205
01:35:25,744 --> 01:35:28,031
Sr. Mills, por favor, não me culpe.

1206
01:35:28,208 --> 01:35:31,664
Fui trazido à força para cá.
Estou aqui por compulsão.

1207
01:35:31,841 --> 01:35:36,006
Esses senhores querem ver
um Sr. Carter de Beverley.

1208
01:35:36,184 --> 01:35:39,055
Nomes?
Você deveria saber melhor do que isso, Sra. G.

1209
01:35:39,232 --> 01:35:43,064
Só um minuto, Sr. Mills.
Vou dar uma olhada no meu livro.

1210
01:35:43,241 --> 01:35:45,277
Oh céus. Espere um minuto.

1211
01:35:47,041 --> 01:35:50,371
Número 43, Sr. Mills. Uma espiada no número 43.

1212
01:35:50,549 --> 01:35:53,879
Fora de questão.
Chegamos ao número 86 agora.

1213
01:35:54,056 --> 01:35:57,835
Certamente há algo que poderíamos ver
para ter uma boa ideia de como ele morreu.

1214
01:35:58,023 --> 01:36:01,103
Bem, aí está o registro. Isso pode ajudar.

1215
01:36:01,280 --> 01:36:05,195
Dá a causa da morte e a condição
do corpo antes e depois da morte.

1216
01:36:05,373 --> 01:36:07,993
- Gostaria de ver o registro?
- Sim, pegue.

1217
01:36:09,507 --> 01:36:11,459
Apenas espere aí.

1218
01:36:11,636 --> 01:36:14,633
- Tomás!
- Sim, Sr. Mills.

1219
01:36:14,810 --> 01:36:18,057
- Você poderia me trazer a caixa registradora?
- Você não teve por último?

1220
01:36:18,234 --> 01:36:21,815
Não, você teve isso esta manhã.
Rapaz estúpido, esquece tudo.

1221
01:36:21,992 --> 01:36:24,821
Perder a cabeça se ela estiver solta.

1222
01:36:24,999 --> 01:36:27,536
- Está aí?
- Espere. Aqui está, senhor.

1223
01:36:37,986 --> 01:36:41,274
Homem bem nutrido, sessenta e três anos.
Poderia ser isso?

1224
01:36:41,452 --> 01:36:43,195
Sim.

1225
01:36:43,372 --> 01:36:45,742
Excelente saúde, poderia
vivi dez anos

1226
01:36:45,920 --> 01:36:49,125
se não fosse por
a pistola disparou em seu coração.

1227
01:36:49,302 --> 01:36:52,089
Você pode dizer se ele
se matou ou não?

1228
01:36:52,267 --> 01:36:54,386
Não. Ele não se matou.

1229
01:36:54,564 --> 01:36:58,395
A bala passou por seu corpo,
através de seu coração,

1230
01:36:58,572 --> 01:37:01,360
e o buraco maior está em seu peito.

1231
01:37:02,414 --> 01:37:05,535
Isso significa que ele levou um tiro nas costas,
o que significa que ele foi assassinado.

1232
01:37:06,548 --> 01:37:08,751
Ele foi assassinado. Ele não se matou.

1233
01:37:08,928 --> 01:37:10,797
Afinal, ele foi assassinado.

1234
01:37:10,974 --> 01:37:14,973
Senhora Deputada Gorgandy,
pela primeira vez você é realmente útil!

1235
01:37:15,944 --> 01:37:16,944
Venha, Tolly.

1236
01:37:42,919 --> 01:37:45,999
Ele não morreu de loucura
e isso significa que você não está bravo.

1237
01:37:46,176 --> 01:37:48,713
- Tem certeza?
- Tenho certeza, sim. Você não está bravo!

1238
01:37:48,891 --> 01:37:52,054
Tolly, encontrei o navio do seu tio.
É aquela quilha ali.

1239
01:37:52,231 --> 01:37:54,267
- Vamos.
- Vamos vê-lo.

1240
01:38:06,596 --> 01:38:10,010
- Sr. Jarvis!
- Sem trabalho, filho. Desculpe.

1241
01:38:10,187 --> 01:38:11,805
Você vai olhar com mais atenção, Sr. Jarvis?

1242
01:38:11,983 --> 01:38:14,854
Eu sou Bartolomeu,
Sobrinho do capitão Pickering.

1243
01:38:15,031 --> 01:38:18,319
- Bartolomeu Pickering.
- Bartolomeu, por chiclete!

1244
01:38:18,497 --> 01:38:22,245
Eu não te reconheci. Você é desalinhado.
Venha a bordo então, filho.

1245
01:38:22,422 --> 01:38:24,990
- Boa sorte, Tolly, rapaz.
- Vamos, Bela.

1246
01:38:25,178 --> 01:38:27,631
- Prossiga.
- Você está bem, amor.

1247
01:38:29,605 --> 01:38:31,014
Bela.

1248
01:38:32,026 --> 01:38:34,480
Cuide dele.

1249
01:38:37,956 --> 01:38:39,365
Tolly.

1250
01:38:41,464 --> 01:38:43,082
Boa sorte.

1251
01:38:47,435 --> 01:38:49,888
Tchau, Tolly, rapaz. Cuide de você mesmo.

1252
01:38:53,156 --> 01:38:56,852
Capitão Pickering, há um jovem
cavalheiro e uma jovem para vê-lo.

1253
01:39:18,921 --> 01:39:20,580
- Você vê isso?
- O que?

1254
01:39:20,758 --> 01:39:22,961
- Olhar.
- Não há nada lá.

1255
01:39:23,138 --> 01:39:25,811
- Olhar!
- Não tem nada aí, Belle.

1256
01:39:25,978 --> 01:39:28,347
Uma alta torre negra com topo dourado

1257
01:39:28,525 --> 01:39:32,565
e todo o mundo está cantando uma canção de ninar porque
o sol vai dormir em um cobertor.

1258
01:39:32,742 --> 01:39:37,158
- Você pode ver agora?
- Sim, posso ver agora.

1259
01:39:37,336 --> 01:39:41,282
Você vê? Eu estava certo o tempo todo.
Esteve lá o tempo todo.

1259
01:39:42,305 --> 01:40:42,731
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org